|
|
1.
|
|
|
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
|
|
|
Το αρχείο %1 δεν μπόρεσε να ανοιχτεί. Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο, είναι ένας φάκελος.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:145
|
|
|
2.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found. 
Please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν μπορεί να βρεθεί ένα συστατικό επεξεργαστή κειμένου του KDE.
παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση του KDE. |
|
Translated by
Antonis Geralis
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
|
3.
|
|
|
Use this command to close the current document
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για το κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να κλείσετε το τρέχον έγγραφο
|
|
|
Suggested by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:138
|
|
|
4.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο
|
|
Translated by
Dimitrios Ntoulas
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
|
5.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να ανοίξετε ένα υπάρχον έγγραφο για επεξεργασία
|
|
Translated by
Dimitrios Ntoulas
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
|
6.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
|
Αυτό εμφανίζει αρχεία που ανοίξατε πρόσφατα και σας επιτρέπει να τα ανοίξετε ξανά εύκολα.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
&Νέο παράθυρο
|
|
Translated by
Dimitrios Ntoulas
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
|
Δημιουργία μιας νέας προβολής που να περιέχει το τρέχον έγγραφο
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
|
Κλείσιμο της τρέχουσας προβολής εγγράφου
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
|
Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη γραμμή κατάστασης της προβολής
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|
