Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 93 results
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Die Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen. Es handelt sich um einen Ordner und nicht um eine normale Datei.
Translated by Johannes Obermayr on 2010-09-04
Reviewed by Johannes Obermayr on 2011-01-26
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es wurde keine KDE-Editorkomponente gefunden.
Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-07-16
Reviewed by Moritz Baumann on 2010-04-22
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Benutzen Sie diesen Befehl, um das aktive Dokument zu schließen.
Translated by Thomas Reitelbach on 2009-07-16
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Mit diesem Befehl erstellen Sie ein neues Dokument
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Mit diesem Befehl können Sie ein vorhandenes Dokument zum Bearbeiten öffnen.
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Hier werden Dokumente angezeigt, die Sie zuletzt geöffnet haben. Diese Dateien können von hier aus schnell erneut geöffnet werden.
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Neues Fenster
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Erstellt eine neue Ansicht, die das gerade aktive Dokument enthält.
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Aktuelle Dokumentansicht schließen
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Mit diesem Befehl kann die Statusleiste angezeigt/ausgeblendet werden.
Translated by Thomas Reitelbach on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:164
110 of 93 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frederik Schwarzer, Johannes Obermayr, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.