Ubuntu
kdebase package

Browsing Kashubian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Kashubian (csb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Lopk '%1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog.
Translated by Michôł Òstrowsczi
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE.
Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE.
Translated by Michôł Òstrowsczi
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu
Translated by Michôł Òstrowsczi
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu
Translated by Mark Kwidzińsczi
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji
Translated by Mark Kwidzińsczi
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé.
Translated by Mark Kwidzińsczi
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nowé òkno
Translated by Mark Kwidzińsczi
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu
Translated by Mark Kwidzińsczi
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu
Translated by Mark Kwidzińsczi
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu
Translated by Mark Kwidzińsczi
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.