Translations by Viateur
Viateur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&during the previous
|
|
| 2006-04-04 |
&mu gihe cy'ibibanza
|
|
| ~ |
minute(s)
|
|
| 2006-04-04 |
iminota
|
|
| ~ |
hour(s)
|
|
| 2006-04-04 |
amasaha
|
|
| ~ |
month(s)
|
|
| 2006-04-04 |
amezi
|
|
| ~ |
year(s)
|
|
| 2006-04-04 |
umwaka/imyaka
|
|
| ~ |
Bytes
|
|
| 2006-04-04 |
Bayite
|
|
| 1. |
Find Files/Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Gushaka Idosiye/Ububiko
|
|
| 4. |
Searching...
|
|
| 2006-04-04 |
Gushakisha...
|
|
| 6. |
Error.
|
|
| 2006-04-04 |
Ikosa.
|
|
| 7. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2006-04-04 |
Garagaza inzira ntakuka mu gasanduku "Kurebamo".
|
|
| 8. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2006-04-04 |
Ntibyashobotse kubona ububiko bwagaragajwe.
|
|
| 10. |
Read-write
|
|
| 2006-04-04 |
Gusoma-Kwandika
|
|
| 11. |
Read-only
|
|
| 2006-04-04 |
Gusoma-gusa
|
|
| 12. |
Write-only
|
|
| 2006-04-04 |
Kwandika-gusa
|
|
| 13. |
Inaccessible
|
|
| 2006-04-04 |
Ntibigerwaho
|
|
| 23. |
Save Results As
|
|
| 2006-04-04 |
Kubika Ibyavuyemo Nka
|
|
| 26. |
Unable to save results.
|
|
| 2006-04-04 |
Ntibishoboka kubika ibyavuyemo.
|
|
| 27. |
KFind Results File
|
|
| 2006-04-04 |
Idosiye y'Ibyavuye muri KFind
|
|
| 28. |
Results were saved to file
|
|
| 2006-04-04 |
Ibyavuyemo byabitswe mu dosiye
|
|
| 30. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2006-04-04 |
Ushobora gukoresha kuringanyiza ibimenyetso na ";" kugira ngo utandukanye amazina anyuranye
|
|
| 31. |
Look &in:
|
|
| 2006-04-04 |
Kureba mu:
|
|
| 32. |
Include &subfolders
|
|
| 2006-04-04 |
Gushyiramo ububiko bwungirije
|
|
| 33. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2006-04-04 |
Ishakisha rishingiye ku myandikire
|
|
| 34. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-04 |
Gushakisha...
|
|
| 35. |
&Use files index
|
|
| 2006-04-04 |
&Gukoresha umubarendanga wa dosiye
|
|
| 38. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Ibi bituma ukoresha umubarendanga wa dosiye zaremwe na porogaramu <i>slocate</i>kugira ngo byihutishe ishakisha; wibuke kuvugurura umubarendanga uko igihe kigenda gishira (kwifashisha <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 39. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2006-04-04 |
Kubona dosiye zose zaremwe cyangwa zahinduwe:
|
|
| 40. |
&between
|
|
| 2006-04-04 |
&hagati
|
|
| 41. |
and
|
|
| 2006-04-04 |
na
|
|
| 42. |
File &size is:
|
|
| 2006-04-04 |
Ingano ya dosiye ni:
|
|
| 43. |
Files owned by &user:
|
|
| 2006-04-04 |
Dosiye zifitwe n'ukoresha:
|
|
| 44. |
Owned by &group:
|
|
| 2006-04-04 |
Zifitwe n'itsinda:
|
|
| 46. |
At Least
|
|
| 2006-04-04 |
Nibura
|
|
| 47. |
At Most
|
|
| 2006-04-04 |
Bitarenga
|
|
| 48. |
Equal To
|
|
| 2006-04-04 |
Bingana Na
|
|
| 54. |
C&ontaining text:
|
|
| 2006-04-04 |
Umwandiko urimo:
|
|
| 55. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Iyo wagaragajwe, dosiye zirimo uyu mwandiko ni zo ziboneka gusa. Wibuke ko ubwoko bwose bwa dosiye buvuye mu lisiti ibanza atari ko bwemerwa. Ifashishe inyandiko kugira ngo ubone ubwoko bwose bwa dosiye zemewe.</qt>
|
|
| 56. |
Case s&ensitive
|
|
| 2006-04-04 |
Byita ku myandikire
|
|
| 57. |
Include &binary files
|
|
| 2006-04-04 |
Gushyiramo dosiye nyabibiri
|
|
| 58. |
Regular e&xpression
|
|
| 2006-04-04 |
Imvugo idahindagurika
|
|
| 59. |
<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Iki gituma ushaka mu bwoko bubonetse bwose bwa dosiye, yewe no mu busanzwe butarimo umwandiko (urugero nka dosiye n'amashusho ya porogaramu).</qt>
|
|
| 60. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-04 |
&Kwandika...
|
|
| 61. |
fo&r:
|
|
| 2006-04-04 |
bigenewe:
|
|
| 62. |
Search &metainfo sections:
|
|
| 2006-04-04 |
Gushakashaka ibice by'amakuruntima:
|
|
| 63. |
All Files & Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Dosiye & Ububiko Byose
|
|
| 65. |
Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Ububiko
|
|
| 66. |
Symbolic Links
|
|
| 2006-04-04 |
Amahuza Bimenyetso
|
|
| 67. |
Special Files (Sockets, Device Files, ...)
|
|
| 2006-04-04 |
Dosiye Zihariye (Soketi, Amadosiye y'Apareye, ...)
|
|
| 68. |
Executable Files
|
|
| 2006-04-04 |
Dosiye Zishobora Gukoreshwa
|
|
| 69. |
SUID Executable Files
|
|
| 2006-04-04 |
Dosiye SUID Zitangizwa
|
|
