Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bytes
|
|
| 2008-09-27 |
Байты
|
|
| ~ |
minute(s)
|
|
| 2008-09-27 |
хвілінаў
|
|
| ~ |
hour(s)
|
|
| 2008-09-27 |
гадзінаў
|
|
| ~ |
month(s)
|
|
| 2008-09-27 |
месяцаў
|
|
| ~ |
year(s)
|
|
| 2008-09-27 |
гадоў
|
|
| ~ |
&during the previous
|
|
| 2008-09-27 |
на &працягу папярэдніх
|
|
| 1. |
Find Files/Folders
|
|
| 2008-09-27 |
Пошук файлаў і тэчак
|
|
| 3. |
one file found
%1 files found
|
|
| 2008-09-27 |
знойдзены %1 файл
знойдзеныя %1 файлы
знойдзеныя %1 файлаў
|
|
| 4. |
Searching...
|
|
| 2008-09-27 |
Пошук...
|
|
| 6. |
Error.
|
|
| 2008-09-27 |
Памылка.
|
|
| 7. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2008-09-27 |
Калі ласка, вызначце поўны шлях у полі "Шукаць у".
|
|
| 8. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2008-09-27 |
Немагчыма знайсці гэтую тэчку.
|
|
| 10. |
Read-write
|
|
| 2008-09-27 |
Чытанне-запіс
|
|
| 11. |
Read-only
|
|
| 2008-09-27 |
Толькі чытанне
|
|
| 12. |
Write-only
|
|
| 2008-09-27 |
Толькі запіс
|
|
| 13. |
Inaccessible
|
|
| 2008-09-27 |
Недаступны
|
|
| 23. |
Save Results As
|
|
| 2008-09-27 |
Захаваць вынікі пошуку як
|
|
| 26. |
Unable to save results.
|
|
| 2008-09-27 |
Немагчыма захаваць вынікі.
|
|
| 27. |
KFind Results File
|
|
| 2008-09-27 |
Файл вынікаў KFind
|
|
| 28. |
Results were saved to file
|
|
| 2008-09-27 |
Вынікі захаваныя ў файл
|
|
| 30. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2008-09-27 |
Вы можаце выкарыстоўваць шаблоны назваў файлаў, а таксама падзяляць некалькі назваў файлаў для пошуку сімвалам ";"
|
|
| 31. |
Look &in:
|
|
| 2008-09-27 |
Шукаць &у:
|
|
| 32. |
Include &subfolders
|
|
| 2008-09-27 |
Пошук у &падтэчках
|
|
| 33. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2008-09-27 |
Пошук з улікам &рэгістру
|
|
| 34. |
&Browse...
|
|
| 2008-09-27 |
&Прагляд...
|
|
| 35. |
&Use files index
|
|
| 2008-09-27 |
&Выкарыстоўваць індэкс файлаў
|
|
| 38. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2008-09-27 |
<qt>Дазваляе выкарыстоўваць індэкс файлаў, створаны праграмай <i>slocate</i> для больш хуткага пошуку; не забывайцеся перыядычна абнаўляць індэкс (праграма <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 39. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2008-09-27 |
Пошук усіх файлаў, створаных ці &змененых:
|
|
| 40. |
&between
|
|
| 2008-09-27 |
&між
|
|
| 41. |
and
|
|
| 2008-09-27 |
іі
|
|
| 42. |
File &size is:
|
|
| 2008-09-27 |
&Памер файла:
|
|
| 43. |
Files owned by &user:
|
|
| 2008-09-27 |
&Уласнік файла:
|
|
| 44. |
Owned by &group:
|
|
| 2008-09-27 |
&Група файла:
|
|
| 46. |
At Least
|
|
| 2008-09-27 |
Не менш
|
|
| 47. |
At Most
|
|
| 2008-09-27 |
Не больш
|
|
| 48. |
Equal To
|
|
| 2008-09-27 |
Дакладна
|
|
| 50. |
KiB
|
|
| 2008-09-27 |
КіБ
|
|
| 51. |
MiB
|
|
| 2008-09-27 |
МіБ
|
|
| 52. |
GiB
|
|
| 2008-09-27 |
ГіБ
|
|
| 54. |
C&ontaining text:
|
|
| 2008-09-27 |
З&мяшчае тэкст:
|
|
| 55. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2008-09-27 |
<qt>Калі ўключаны гэты параметр, шукаюцца толькі файлы, якія змяшчаюць гэты тэкст. Заўважце, што не ўсе тыпы файлаў са спісу падтрымліваюцца. Калі ласка, спіс падтрымліваемых тыпаў файлаў глядзіце ў дакументацыі.</qt>
|
|
| 56. |
Case s&ensitive
|
|
| 2008-09-27 |
Улічваць р&эгістр
|
|
| 57. |
Include &binary files
|
|
| 2008-09-27 |
Дазволіць пошук &двайковых файлаў
|
|
| 58. |
Regular e&xpression
|
|
| 2008-09-27 |
Сталы в&ыраз
|
|
| 59. |
<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
|
|
| 2008-09-27 |
<qt>Гэты параметр дазваляе пошук ва ўсіх файлах, нават у тых, якія звычайна не змяшчаюць тэкст (напрыклад, праграмы і відарысы).</qt>
|
|
| 60. |
&Edit...
|
|
| 2008-09-27 |
&Змяніць...
|
|
| 61. |
fo&r:
|
|
| 2008-09-27 |
дл&я:
|
|
| 62. |
Search &metainfo sections:
|
|
| 2008-09-27 |
Пошук раздзелаў &метададзеных:
|
|
| 63. |
All Files & Folders
|
|
| 2008-09-27 |
Усе файлы і тэчкі
|
|
| 64. |
Files
|
|
| 2008-09-27 |
Файлы
|
|
