Translations by Andriy Rysin
Andriy Rysin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
F&ax system:
|
|
| 2006-04-05 |
Система &факсу:
|
|
| 2. |
Co&mmand:
|
|
| 2006-04-05 |
Ко&манда:
|
|
| 3. |
Fax &server (if any):
|
|
| 2006-04-05 |
&Сервер факсу (якщо є):
|
|
| 4. |
&Fax/Modem device:
|
|
| 2006-04-05 |
Пристрій &факсу/модему:
|
|
| 5. |
Standard Modem Port
|
|
| 2006-04-05 |
Типовий порт модему
|
|
| 6. |
Serial Port #%1
|
|
| 2006-04-05 |
Послідовний порт N %1
|
|
| 7. |
Other
|
|
| 2006-04-05 |
Інше
|
|
| 8. |
A small fax utility to be used with kdeprint.
|
|
| 2006-04-05 |
Маленька утиліта факсу для kdeprint.
|
|
| 9. |
Phone number to fax to
|
|
| 2006-04-05 |
Номер телефону для відсилання факсу
|
|
| 10. |
Send fax immediately
|
|
| 2006-04-05 |
Відіслати факс негайно
|
|
| 11. |
Exit after sending
|
|
| 2006-04-05 |
Вийти після відсилання
|
|
| 12. |
File to fax (added to the file list)
|
|
| 2006-04-05 |
Файл на факс (додано в список файлів)
|
|
| 13. |
KdeprintFax
|
|
| 2006-04-05 |
KdeprintFax
|
|
| 14. |
Filter Parameters
|
|
| 2006-04-05 |
Параметри фільтру
|
|
| 15. |
MIME type:
|
|
| 2006-04-05 |
Тип MIME:
|
|
| 16. |
Command:
|
|
| 2006-04-05 |
Команда:
|
|
| 17. |
High (204x196 dpi)
|
|
| 2006-04-05 |
Висока (204x196 т/д)
|
|
| 18. |
Low (204x98 dpi)
|
|
| 2006-04-05 |
Низька (204x98 т/д)
|
|
| 19. |
A4
|
|
| 2006-04-05 |
A4
|
|
| 20. |
Letter
|
|
| 2006-04-05 |
Letter
|
|
| 21. |
Legal
|
|
| 2006-04-05 |
Legal
|
|
| 22. |
&Resolution:
|
|
| 2006-04-05 |
&Роздільність:
|
|
| 23. |
&Paper size:
|
|
| 2006-04-05 |
Розмір &паперу:
|
|
| 24. |
&Name:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ім'я:
|
|
| 25. |
&Company:
|
|
| 2006-04-05 |
&Компанія:
|
|
| 26. |
N&umber:
|
|
| 2006-04-05 |
Н&омер:
|
|
| 27. |
Replace international prefix '+' with:
|
|
| 2006-04-05 |
Замінити міжнародний префікс "+" на:
|
|
| 28. |
Mime Type
|
|
| 2006-04-05 |
Тип Mime
|
|
| 29. |
Command
|
|
| 2006-04-05 |
Команда
|
|
| 30. |
Add filter
|
|
| 2006-04-05 |
Додати фільтр
|
|
| 31. |
Modify filter
|
|
| 2006-04-05 |
Змінити фільтр
|
|
| 32. |
Remove filter
|
|
| 2006-04-05 |
Вилучити фільтр
|
|
| 33. |
Move filter up
|
|
| 2006-04-05 |
Пересунути фільтр вгору
|
|
| 34. |
Move filter down
|
|
| 2006-04-05 |
Пересунути фільтр вниз
|
|
| 35. |
Empty parameters.
|
|
| 2006-04-05 |
Порожні параметри.
|
|
| 36. |
Personal
|
|
| 2006-04-05 |
Особисте
|
|
| 37. |
Personal Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Особисті установки
|
|
| 38. |
Page setup
|
|
| 2006-04-05 |
Установки сторінки
|
|
| 39. |
Page Setup
|
|
| 2006-04-05 |
Установки сторінки
|
|
| 40. |
System
|
|
| 2006-04-05 |
Система
|
|
| 41. |
Fax System Selection
|
|
| 2006-04-05 |
Вибір системи факсу
|
|
| 42. |
Filters
|
|
| 2006-04-05 |
Фільтри
|
|
| 43. |
Filters Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
Конфігурація фільтрів
|
|
| 44. |
Converting input files to PostScript
|
|
| 2006-04-05 |
Вхідні файли конвертуються в PostScript
|
|
| 45. |
Sending fax to %1 (%2)
|
|
| 2006-04-05 |
Факс відсилається %1 (%2)
|
|
| 46. |
Sending to fax using: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Факс відсилається за допомогою: %1
|
|
| 47. |
Sending fax to %1...
|
|
| 2006-04-05 |
Факс відсилається до %1...
|
|
| 48. |
Skipping %1...
|
|
| 2006-04-05 |
Пропускаю %1...
|
|
| 49. |
Filtering %1...
|
|
| 2006-04-05 |
Фільтрую %1...
|
|
| 50. |
Fax log
|
|
| 2006-04-05 |
Журнал факсу
|
|
