Translations by Michôł Òstrowsczi
Michôł Òstrowsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
F&ax system:
|
|
| 2007-02-18 |
Systema &faksowaniô:
|
|
| 2. |
Co&mmand:
|
|
| 2007-02-18 |
&Pòlét:
|
|
| 3. |
Fax &server (if any):
|
|
| 2007-02-18 |
&Serwera faksów (eżlë przistãpnô):
|
|
| 4. |
&Fax/Modem device:
|
|
| 2007-02-18 |
Ùrzãdzenié &faksa/mòdema:
|
|
| 5. |
Standard Modem Port
|
|
| 2007-02-18 |
Sztandardowi pòrt mòdema
|
|
| 6. |
Serial Port #%1
|
|
| 2007-02-18 |
Szeregòwi pòrt %1
|
|
| 7. |
Other
|
|
| 2007-02-18 |
Jiny
|
|
| 8. |
A small fax utility to be used with kdeprint.
|
|
| 2007-02-18 |
Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint.
|
|
| 9. |
Phone number to fax to
|
|
| 2007-02-18 |
Numer faksa
|
|
| 10. |
Send fax immediately
|
|
| 2007-02-18 |
Wëslë faks zarôzkù
|
|
| 11. |
Exit after sending
|
|
| 2007-02-18 |
Zakùńczë pò wësłaniém
|
|
| 12. |
File to fax (added to the file list)
|
|
| 2007-02-18 |
Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków)
|
|
| 13. |
KdeprintFax
|
|
| 2007-02-18 |
KdeprintFax
|
|
| 14. |
Filter Parameters
|
|
| 2007-02-18 |
Paramétrë filtra
|
|
| 15. |
MIME type:
|
|
| 2007-02-18 |
Ôrtë MIME:
|
|
| 16. |
Command:
|
|
| 2007-02-18 |
Pòlét:
|
|
| 17. |
High (204x196 dpi)
|
|
| 2007-02-18 |
Wësokô (204x196 dpi)
|
|
| 18. |
Low (204x98 dpi)
|
|
| 2007-02-18 |
Niskô (204x98 dpi)
|
|
| 19. |
A4
|
|
| 2007-02-18 |
A4
|
|
| 20. |
Letter
|
|
| 2007-02-18 |
Letter
|
|
| 21. |
Legal
|
|
| 2007-02-18 |
Legal
|
|
| 22. |
&Resolution:
|
|
| 2007-02-18 |
&Rozdzelnosc:
|
|
| 23. |
&Paper size:
|
|
| 2007-02-18 |
Miara &papiéru:
|
|
| 24. |
&Name:
|
|
| 2007-02-18 |
&Miono:
|
|
| 25. |
&Company:
|
|
| 2007-02-18 |
&Firma:
|
|
| 26. |
N&umber:
|
|
| 2007-02-18 |
&Numer:
|
|
| 27. |
Replace international prefix '+' with:
|
|
| 2007-02-18 |
Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na:
|
|
| 28. |
Mime Type
|
|
| 2007-02-18 |
Ôrt MIME
|
|
| 29. |
Command
|
|
| 2007-02-18 |
Pòlét
|
|
| 30. |
Add filter
|
|
| 2007-02-18 |
Dodôj filtr
|
|
| 31. |
Modify filter
|
|
| 2007-02-18 |
Mòdifikùjë filtr
|
|
| 32. |
Remove filter
|
|
| 2007-02-18 |
Rëmôj filtr
|
|
| 33. |
Move filter up
|
|
| 2007-02-18 |
Przesënié filtr wëżi
|
|
| 34. |
Move filter down
|
|
| 2007-02-18 |
Przesënié filtr niżi
|
|
| 35. |
Empty parameters.
|
|
| 2007-02-18 |
Pùsté paramétrë.
|
|
| 36. |
Personal
|
|
| 2007-02-18 |
Swój
|
|
| 37. |
Personal Settings
|
|
| 2007-02-18 |
Swóje nastôwë
|
|
| 38. |
Page setup
|
|
| 2007-02-18 |
Nastôwë starnë
|
|
| 39. |
Page Setup
|
|
| 2007-02-18 |
Nastôwë starnë
|
|
| 40. |
System
|
|
| 2007-02-18 |
Systema
|
|
| 41. |
Fax System Selection
|
|
| 2007-02-18 |
Wëbiérk systemë faksowaniô
|
|
| 42. |
Filters
|
|
| 2007-02-18 |
Filtrë
|
|
| 43. |
Filters Configuration
|
|
| 2007-02-18 |
Kònfigùracjô filtrów
|
|
| 44. |
Converting input files to PostScript
|
|
| 2007-02-18 |
Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript
|
|
| 45. |
Sending fax to %1 (%2)
|
|
| 2007-02-18 |
Sélanié faksa do %1 (%2)
|
|
| 46. |
Sending to fax using: %1
|
|
| 2007-02-18 |
Sélanié faksa brëkùjąc: %1
|
|
| 47. |
Sending fax to %1...
|
|
| 2007-02-18 |
Sélanié faksa do %1...
|
|
| 48. |
Skipping %1...
|
|
| 2007-02-18 |
Przepùszczanié %1...
|
|
| 49. |
Filtering %1...
|
|
| 2007-02-18 |
Filtrowanié %1...
|
|
| 50. |
Fax log
|
|
| 2007-02-18 |
Dniewnik faksa
|
|
