Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE passwd
|
|
| 2010-06-14 |
K‑lozinka
|
|
| 2. |
Changes a UNIX password.
|
|
| 2010-06-14 |
Mijenja korisničku lozinku.
|
|
| 2010-06-14 |
Menja korisničku lozinku.
|
|
| 2010-06-14 |
Мијења корисничку лозинку.
|
|
| 2010-01-24 |
М›ијења корисничку лозинку.
|
|
| 3. |
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
|
|
| 2010-06-14 |
© 2000, Gert Jansen
|
|
| 2010-01-24 |
© 2000, Герт Јансен
|
|
| 4. |
Geert Jansen
|
|
| 2010-06-14 |
Gert Jansen
|
|
| 2010-01-24 |
Герт Јансен
|
|
| 5. |
Maintainer
|
|
| 2010-06-14 |
održavalac
|
|
| 6. |
Change password of this user
|
|
| 2010-06-14 |
Promijeni lozinku ovog korisnika
|
|
| 2010-06-14 |
Promeni lozinku ovog korisnika
|
|
| 2010-06-14 |
Промијени лозинку овог корисника
|
|
| 2010-01-24 |
Пром›ијени лозинку овог корисника
|
|
| 7. |
You need to be root to change the password of other users.
|
|
| 2010-06-14 |
Morate biti korijen da biste mijenjali lozinke drugim korisnicima.
|
|
| 2010-06-14 |
Morate biti koren da biste menjali lozinke drugim korisnicima.
|
|
| 2010-06-14 |
Морате бити коријен да бисте мијењали лозинке другим корисницима.
|
|
| 2010-01-24 |
Морате бити кор›ијен да бисте м›ијењали лозинке другим корисницима.
|
|
| 8. |
Change Password
|
|
| 2010-06-14 |
Promijeni lozinku
|
|
| 2010-06-14 |
Promeni lozinku
|
|
| 2010-06-14 |
Промијени лозинку
|
|
| 2010-01-24 |
Пром›ијени лозинку
|
|
| 9. |
Please enter your current password:
|
|
| 2010-06-14 |
Unesite svoju tekuću lozinku:
|
|
| 10. |
Conversation with 'passwd' failed.
|
|
| 2010-06-14 |
Izvršavanje naredbe <command>passwd</command> nije uspjelo.
|
|
| 2010-06-14 |
Izvršavanje naredbe <command>passwd</command> nije uspelo.
|
|
| 2010-06-14 |
Извршавање наредбе <command>passwd</command> није успјело.
|
|
| 2010-01-24 |
Извршавање наредбе <command>passwd</command> није усп›јело.
|
|
| 11. |
Could not find the program 'passwd'.
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da pronađem naredbu <command>passwd</command>.
|
|
| 12. |
Incorrect password. Please try again.
|
|
| 2010-06-14 |
Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo.
|
|
| 13. |
Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent.
|
|
| 2010-06-14 |
Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz <icode>PasswdProcess::checkCurrent</icode>.
|
|
| 14. |
Please enter your new password:
|
|
| 2010-06-14 |
Unesite novu lozinku:
|
|
| 15. |
Please enter the new password for user <b>%1</b>:
|
|
| 2010-06-14 |
Unesite novu lozinku za korisnika <b>%1</b>:
|
|
| 16. |
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
|
|
| 2010-06-14 |
Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati probleme. Možete sasjeći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste.
|
|
| 2010-06-14 |
Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati probleme. Možete saseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste.
|
|
| 2010-06-14 |
Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати проблеме. Можете сасјећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте.
|
|
| 2010-01-24 |
Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати проблеме. Можете сас›јећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте.
|
|
| 17. |
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
|
|
| 2010-06-14 |
Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati probleme. Možete sasjeći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste.
|
|
| 2010-06-14 |
Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati probleme. Možete saseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste.
|
|
| 2010-06-14 |
Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати проблеме. Можете сасјећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте.
|
|
| 2010-01-24 |
Лозинка има више од осам знакова, што на неким системима може изазвати проблеме. Можете сас›јећи лозинку на осам знакова или је оставити каква јесте.
|
|
| 18. |
Password Too Long
|
|
| 2010-06-14 |
Predugačka lozinka
|
|
| 19. |
Truncate
|
|
| 2010-06-14 |
Sasijeci
|
|
| 2010-06-14 |
Saseci
|
|
| 2010-06-14 |
Сасијеци
|
|
| 2010-01-24 |
Сас›ијеци
|
|
| 20. |
Use as Is
|
|
| 2010-06-14 |
Kakva jeste
|
|
| 21. |
Your password has been changed.
|
|
| 2010-06-14 |
Lozinka je promijenjena.
|
|
| 2010-06-14 |
Lozinka je promenjena.
|
|
| 2010-06-14 |
Лозинка је промијењена.
|
|
| 2010-01-24 |
Лозинка је пром›ијењена.
|
|
