Translations by Andrea Rizzi
Andrea Rizzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Device
|
|
| 2006-04-04 |
Dispositivo
|
|
| 3. |
kcmusb
|
|
| 2006-04-04 |
kcmusb
|
|
| 4. |
KDE USB Viewer
|
|
| 2006-04-04 |
Visualizzatore USB di KDE
|
|
| 5. |
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 9. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Andrea Rizzi
|
|
| 10. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
rizzi@kde.org
|
|
| 11. |
Unknown
|
|
| 2006-04-04 |
Sconosciuto
|
|
| 12. |
<b>Manufacturer:</b>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Produttore:</b>
|
|
| 13. |
<b>Serial #:</b>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Numero di serie:</b>
|
|
| 14. |
<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Classe</i></td>%1</tr>
|
|
| 15. |
<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Sottoclasse</i></td>%1</tr>
|
|
| 16. |
<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Protocollo</i></td>%1</tr>
|
|
| 17. |
<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Versione USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 18. |
<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Identificativo venditore</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Identificativo venditore</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Identificativo venditore</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 19. |
<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Identificativo prodotto</i></td><td>0x%1</td></tr>
|
|
| 20. |
<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Revisione</i></td><td>%1.%2</td></tr>
|
|
| 21. |
<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Velocità</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
|
|
| 22. |
<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Canali</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 23. |
<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Consumo di energia</i></td><td>%1 mA</td></tr>
|
|
| 24. |
<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Consumo di energia</i></td><td>auto alimentato</td></tr>
|
|
| 25. |
<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Nodi di dispositivi attaccati</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 26. |
<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Dimensione massima pacchetto</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 27. |
<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Larghezza di banda</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
|
|
| 28. |
<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Richieste di interrupt</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 29. |
<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 2006-04-04 |
<tr><td><i>Richieste isocrone</i></td><td>%1</td></tr>
|
|
| 30. |
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
|
|
| 2007-06-06 |
Impossibile aprire uno o più controller USB. Assicurati di aver accesso in lettura a tutti i controller USB che devono essere elencati qui.
|
|
| 2006-04-04 |
Impossibile aprire uno o più controller USB. Assicurati di aver accesso in lettura a tutti i controller USB hce devono essere elencati qui.
|
|
| 31. |
AT-commands
|
|
| 2006-04-04 |
Comandi AT
|
|
| 32. |
ATM Networking
|
|
| 2006-04-04 |
Rete ATM
|
|
| 33. |
Abstract (modem)
|
|
| 2006-04-04 |
Astratto (modem)
|
|
| 34. |
Audio
|
|
| 2006-04-04 |
Audio
|
|
| 35. |
Bidirectional
|
|
| 2006-04-04 |
Bidirezionale
|
|
| 36. |
Boot Interface Subclass
|
|
| 2006-04-04 |
Sottoclasse interfaccia boot
|
|
| 37. |
Bulk (Zip)
|
|
| 2006-04-04 |
Bulk (Zip)
|
|
| 38. |
CAPI 2.0
|
|
| 2006-04-04 |
CAPI 2.0
|
|
| 39. |
CAPI Control
|
|
| 2006-04-04 |
Controllo CAPI
|
|
| 40. |
CDC PUF
|
|
| 2006-04-04 |
CDC PUF
|
|
| 41. |
Communications
|
|
| 2006-04-04 |
Comunicazioni
|
|
| 42. |
Control Device
|
|
| 2006-04-04 |
Dispositivo di controllo
|
|
| 43. |
Control/Bulk
|
|
| 2006-04-04 |
Controllo/Bulk
|
|
| 44. |
Control/Bulk/Interrupt
|
|
| 2006-04-04 |
Controllo/Bulk/Interrupt
|
|
| 45. |
Data
|
|
| 2006-04-04 |
Dati
|
|
| 46. |
Direct Line
|
|
| 2006-04-04 |
Linea diretta
|
|
| 47. |
Ethernet Networking
|
|
| 2006-04-04 |
Rete Ethernet
|
|
| 48. |
Floppy
|
|
| 2006-04-04 |
Dischetto
|
|
| 49. |
HDLC
|
|
| 2006-04-04 |
HDLC
|
|
