|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Загальне
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Шрифти
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Таблиці стилів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Зображення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
А&втоматично завантажувати зображення
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html>Якщо буде позначено, Konqueror буде автоматично завантажувати зображення, вмонтовані у вебсторінку. Якщо пункт не буде позначено, програма показуватиме місце, на якому мало бути зображення, після чого ви зможете звантажити зображення вручну, натиснувши на кнопку зображення. <br />Якщо у вас не надто повільна мережа, скоріше за все, вам слід позначити цей пункт, щоб покращити навігацію.</html>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
<html>Якщо буде позначено, Konqueror буде автоматично завантажувати зображення, вмонтовані у веб-сторінку. Якщо пункт не буде позначено, програма показуватиме місце, на якому мало бути зображення, після чого ви зможете звантажити зображення вручну, натиснувши на кнопку зображення. <br />Якщо у вас не надто повільна мережа, скоріше за все, вам слід позначити цей пункт, щоб покращити навігацію.</html>
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
Мал&ювати рамку для не повністю завантажених зображень
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html>Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде малювати рамки навколо місць, де мають бути завантажені зображення, які вбудовано у вебсторінку.<br />Подібна схема може бути корисною, якщо у вас повільне з’єднання з інтернетом.</html>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
<html>Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде малювати рамки навколо місць, де мають бути завантажені зображення, які вбудовано у веб-сторінку.<br />Подібна схема може бути корисною, якщо у вас повільне з’єднання з інтернетом.</html>
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Ввімкнено
|
|
Translated by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Вимкнено
|
|
Translated by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
