Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Expression (e.g. http://www.example.com/ad/*):
|
|
| 2009-01-07 |
Uttrykk (t.d. http://www.nettsted.no/reklame/*):
|
|
| ~ |
Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e.g. http://www.example.com/ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/' e.g. //(ad|banner)\./
|
|
| 2009-01-07 |
Skriv inn et uttrykk som skal filtreres. Uttrykkenr kan enten skrives med jokertegn som i filnavn, altså http://www.nettsted.no/reklame* eller som fullstendige regulære uttrykk inni skråstreker, altså //(reklame|banner)\./
|
|
| ~ |
When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
|
|
| 2008-10-02 |
Her velger du om blokkerte bilder skal fjernes helt fra siden eller om et plassholderbilde skal vises i stedet.
|
|
| ~ |
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates KDE's Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
|
|
| 2008-10-02 |
Hvis du trykker Ctrl-tasten mens du ser på nettsider, skrus bruken av KDEs tilgjengelighetstaster på. Du slår av denne funksjonen hvis du lar være å krysse av her. (Konqueror må startes på nytt for at disse endringene skal bli virksomme).
|
|
| ~ |
Enable/disable Access Ke&y activation with Ctrl key
|
|
| 2008-10-02 |
Slå &av/på bruken av tilgjengelighetstaster med Ctrl-tasten
|
|
| 1. |
General
|
|
| 2009-03-07 |
Generelt
|
|
| 2. |
Fonts
|
|
| 2009-03-07 |
Skrifter
|
|
| 3. |
Stylesheets
|
|
| 2009-03-07 |
Stilsett
|
|
| 4. |
Images
|
|
| 2009-01-07 |
Bilder
|
|
| 6. |
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
| 2008-10-02 |
<html>Hvis du velger dette vil Konqueror automatisk laste bilder på nettsider. Hvis ikke, vil Konqueror vise rammer der bildene skulle ha vært, og du kan laste dem ned manuelt ved å trykke på bildeknappen.<br />Bilder tar lang tid å laste ned, så hvis du har en treg nettforbindelse vil du kanskje skru av denne funksjonen.</html>
|
|
| 7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2008-10-02 |
Te&gn ramme rundt bilder som ikke er fullstendig lastet
|
|
| 8. |
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
| 2008-10-02 |
<html>Hvis du velger dette vil Konqueror vise rammer der bilder skal plasseres på nettsider mens de ennå ikke er helt lastet ned. <br />Spesielt om du har en treg nettforbindelse vil du nok slå på denne funksjonen for å få en bedre nettopplevelse.</html>
|
|
| 12. |
<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
|
|
| 2008-10-02 |
<html>Styrer hvordan Konqueror viser animerte bilder: <br /><ul><li><b>Slått på</b>: viser hele animasjonen.</li><li><b>Slått av</b>: Viser aldri animasjonen. Viser bare startbilde i animasjonen.</li><li><b>Vis bare en gang</b>: Viser animasjonen en og bare en gang.</li></ul></html>
|
|
| 14. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-03-07 |
Diverse
|
|
| 19. |
<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
|
|
| 2008-10-02 |
<html>Styrer hvordan Konqueror behandler understreking av hyperlenker: <br /><ul><li> <b>Alltid:</b> alltid understrek hyperlenker </li><li><b>Aldri:</b> aldri understrek hyperlenker</li><li><b>Flyt:</b> understrek når musepekeren flyttes over hyperlenka</li></ul><br /><i>NB: dette kan overstyres av nettsiden gjennom CSS.</i></html>
|
|
| 20. |
When Efficient
|
|
| 2008-10-02 |
Når effektivt
|
|
| 21. |
Always
|
|
| 2008-10-02 |
Alltid
|
|
| 22. |
Never
|
|
| 2008-10-02 |
Aldri
|
|
| 23. |
S&mooth scrolling:
|
|
| 2008-10-02 |
&Jevn rulling:
|
|
| 24. |
<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
|
|
| 2008-10-02 |
<html>Bestemmer om Konqueror skal rulle HTML-sider stegvis eller jevnt. <br /><ul><li> <b>Alltid</b>: Bruk alltid jevn rulling.</li><li><b>Aldri</b>: Bruk aldri jevn rulling, rull stegvis i stedet.</li><li><b>Når effektivt</b>: Bruk bare jevn rulling på sider der dette kan oppnås med moderat bruk av systemressurser.</li></ul></html>
|
|
| 25. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2008-10-02 |
<h1>Konqueror skrifter</h1> På denne siden kan du sette opp hvilke skrifter Konqueror skal bruke for å vise nettsidene du besøker.
|
|
| 29. |
Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
|
|
| 2008-10-02 |
Konqueror vil aldri vise tekst som er mindre enn denne størrelsen,<br /> uansett hva andre innstillinger viser.
|
|
| 32. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2008-10-02 |
Denne skrifta brukes til å vise vanlig tekst på nettsider.
|
|
| 33. |
&Fixed font:
|
|
| 2008-10-02 |
&Fast skrift:
|
|
| 34. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2008-10-02 |
Denne skrifta brukes til å vise tekst der tegnene har fast bredde.
|
|
| 36. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2008-10-02 |
Denne skrifta brukes til å vise tekst som er merket som serif.
|
|
| 38. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2008-10-02 |
Denne skrifta brukes på tekst som er merket som sans-serif.
|
|
| 40. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2008-10-02 |
Denne skrifta brukes på tekst som er merket som kursiv.
|
|
| 42. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2008-10-02 |
Denne skrifta brukes på tekst som er merket som fantasy-skrift.
|
|
| 49. |
&New...
|
|
| 2008-10-15 |
&Ny …
|
|
| 50. |
Chan&ge...
|
|
| 2008-10-15 |
En&dre …
|
|
| 52. |
&Import...
|
|
| 2008-10-15 |
&Importer …
|
|
| 53. |
&Export...
|
|
| 2008-10-15 |
&Eksporter …
|
|
| 67. |
Insert
|
|
| 2008-10-02 |
Sett inn
|
|
| 69. |
Remove
|
|
| 2008-10-02 |
Fjern
|
|
| 70. |
Import...
|
|
| 2008-10-15 |
Importer …
|
|
| 71. |
Export...
|
|
| 2008-10-15 |
Eksporter …
|
|
| 81. |
When &Konqueror starts:
|
|
| 2008-10-02 |
Når &Konqueror starter:
|
|
| 82. |
Show Introduction Page
|
|
| 2009-01-07 |
Vis innledningssida
|
|
| 83. |
Show My Home Page
|
|
| 2009-01-07 |
Vis min hjemmeside
|
|
| 84. |
Show Blank Page
|
|
| 2009-01-07 |
Vis en tom side
|
|
| 85. |
Show My Bookmarks
|
|
| 2009-01-07 |
Vis bokmerker
|
|
| 86. |
Home page:
|
|
| 2009-01-07 |
Hjemmeside:
|
|
| 87. |
Select Home Page
|
|
| 2008-10-02 |
Velg hjemmeside
|
|
| 88. |
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
|
|
| 2008-10-02 |
Dette er adressen til nettsida som Konquerror (som nettleser) vil gå til når «Hjem»-knappen blir trykket. Når Konqueror starter som filbehandler vil den knappen åpne din hjemmemappe i stedet.
|
|
| 2008-10-02 |
Dette er adressen til nettsida som Konquerror (som nettleser) vil gå til når «Hjem»-knappen blir trykket. Når Konqueror starter som filbehandler vil den knappen åpne din hjemmemappe i stedet.
|
|
| 101. |
If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
|
|
| 2008-10-02 |
Hvis du velger dette, vil musepekeren endre utseende (vanligvis til en hånd) når den står over en lenke.
|
|
| 103. |
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
|
|
| 2008-10-02 |
Hvis du velger dette kan du åpne en markert nettside i et Konqueror-vindu ved å trykke midtre museknapp på den.
|
|
| 114. |
Shu&tdown applet server when inactive for more than
|
|
| 2009-01-07 |
S&kru av miniprogramtjeneren når den er inaktiv lenger enn
|
|
| 119. |
<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>Denne boksen inneholder domenene og vertene du har satt en spesifikk JavaScript-regel for. Denne regelen vil bli brukt istedenfor standardpraksisen for å slå av eller på JavaScript på sider som sendes av disse domenene eller vertene.</p><p>Velg en praksis og bruk kontrollene til høyre for å endre den.</p>
|
|
