Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 319 results
1.
General
Context:
@title:tab
Općenito
Translated by DoDoENT
Located in appearance.cpp:53
2.
Fonts
Context:
@title:tab
Fontovi
Translated by DoDoENT
Located in appearance.cpp:54
3.
Stylesheets
Context:
@title:tab
Stilovi
Translated by DoDoENT
Located in appearance.cpp:55
4.
Images
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
Slike
Translated by Jonathan Riddell
Located in appearance.cpp:64 rc.cpp:221
5.
A&utomatically load images
A&utomatski učitavaj slike
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in appearance.cpp:68
6.
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
<html>Ako je ova kućica uključena, Konqueror će automatski učitavati sve slike koje su ugrađene u web stranicu. U suprotnom, prikažat će prazna mjesta umjesto slika, pa onda možete ručno učitati slike tako da kliknete na ta mjesta.<br /> Osim ako imate vrlo sporu vezu na Internet, vjerojatno ćete htjeti uključiti ovu opciju kako biste poboljšali vaše iskustvo pregledavanja Interneta.</html>
Translated by DoDoENT
Located in appearance.cpp:69
7.
Dra&w frame around not completely loaded images
Na&crtaj okvir oko nepotpuno učitanih slika
Translated by DoDoENT
Located in appearance.cpp:79
8.
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
<html>Ako je ova opcija uključena, Konqueror će nacrtati okvir oko mjesta za slike ugrađene u web stranicu ako one još uvijek nisu u potpunosti učitane.<br /> Ovo ćete vjerojatno htjeti uključiti kako biste poboljšali svoje iskustvo pregledavanja Interneta, pogotovo ako imate sporu vezu s Internetom.</html>
Translated by DoDoENT
Located in appearance.cpp:80
9.
Enabled
Context:
animations
Omogućeno
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in appearance.cpp:91
10.
Disabled
Context:
animations
Onemogućeno
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in appearance.cpp:92
110 of 319 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DoDoENT, Jonathan Riddell, adundovi, gogo.