Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 319 results
1.
General
Context:
@title:tab
Général
Translated by Nicolas Ternisien
Located in appearance.cpp:53
2.
Fonts
Context:
@title:tab
Polices
Translated by Nicolas Ternisien
Located in appearance.cpp:54
3.
Stylesheets
Context:
@title:tab
Feuilles de style
Translated by Nicolas Ternisien
Located in appearance.cpp:55
4.
Images
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
Images
Translated by Nicolas Ternisien
Located in appearance.cpp:64 rc.cpp:221
5.
A&utomatically load images
&Charger automatiquement les images
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in appearance.cpp:68
6.
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
<html>Si cette case est cochée, Konqueror chargera automatiquement toutes les images intégrées dans une page web. Sinon, des symboles remplaceront les images et vous pourrez les charger manuellement en cliquant dessus.<br />À moins que vous n'ayez une connexion internet très lente, il est conseillé de cocher cette case pour rendre votre navigation plus agréable.</html>
Translated by Harald Sitter
Located in appearance.cpp:69
7.
Dra&w frame around not completely loaded images
Dessi&ner un cadre autour des images partiellement chargées
Translated by Harald Sitter
Located in appearance.cpp:79
8.
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
<html>Si cette option activée, Konqueror dessinera un cadre autour d'une image partiellement chargée d'une page web.<br />Si vous possédez une connexion internet très lente, vous cocherez probablement cette case pour rendre la navigation plus agréable.</html>
Translated by Harald Sitter
Located in appearance.cpp:80
9.
Enabled
Context:
animations
Activées
Translated by Nicolas Ternisien
Located in appearance.cpp:91
10.
Disabled
Context:
animations
Désactivées
Translated by Nicolas Ternisien
Located in appearance.cpp:92
110 of 319 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Nicolas Ternisien, Sébastien Renard.