Translations by Michal Rudolf
Michal Rudolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is the list of URL filters that will be applied to all linked images and frames. The filters are processed in order so place more generic filters towards the top of the list.
|
|
| 2008-10-09 |
Lista filtrów URL stosowanych do wszystkich obrazków i ramek. Filtry są przetwarzane w kolejności, zatem bardziej ogólne filtry należy umieścić na początku listy.
|
|
| ~ |
Enable/disable Access Ke&y activation with Ctrl key
|
|
| 2008-10-09 |
Włącz/wyłącz klawisze &dostępu klawiszem Ctrl
|
|
| ~ |
When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
|
|
| 2008-10-09 |
Jeśli ta opcja jest włączona, blokowane obrazki będą całkowicie usuwane ze strony, w przeciwnym razie zostaną one zastąpione specjalnym obrazkiem.
|
|
| ~ |
Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect.
|
|
| 2008-10-09 |
Włącz lub wyłącz filtry AdBlock. Żeby blokowanie działało, konieczne jest zdefiniowanie zestawu filtrowanych wyrażeń.
|
|
| 5. |
A&utomatically load images
|
|
| 2008-10-09 |
&Automatycznie wczytuj obrazki
|
|
| 2008-10-09 |
&Automatycznie wczytuj obrazki
|
|
| 7. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2008-10-09 |
&Obramowanie wokół niepobranych obrazków
|
|
| 2008-10-09 |
&Obramowanie wokół niepobranych obrazków
|
|
| 9. |
Enabled
|
|
| 2008-10-09 |
Włączone
|
|
| 2008-10-09 |
Włączone
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2008-10-09 |
Wyłączone
|
|
| 2008-10-09 |
Wyłączone
|
|
| 11. |
Show Only Once
|
|
| 2008-10-09 |
Pokazuj tylko raz
|
|
| 2008-10-09 |
Pokazuj tylko raz
|
|
| 13. |
A&nimations:
|
|
| 2008-10-09 |
A&nimacje:
|
|
| 2008-10-09 |
A&nimacje:
|
|
| 15. |
Enabled
|
|
| 2008-10-09 |
Włączone
|
|
| 2008-10-09 |
Włączone
|
|
| 16. |
Disabled
|
|
| 2008-10-09 |
Wyłączone
|
|
| 2008-10-09 |
Wyłączone
|
|
| 17. |
Only on Hover
|
|
| 2008-10-09 |
Tylko pod kursorem
|
|
| 2008-10-09 |
Tylko pod kursorem
|
|
| 18. |
Und&erline links:
|
|
| 2008-10-09 |
&Podkreślanie odnośników:
|
|
| 2008-10-09 |
&Podkreślanie odnośników:
|
|
| 25. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2008-10-09 |
<h1>Czcionki Konquerora</h1>Tu można wybrać czcionki, używane przez Konquerora do wyświetlania stron WWW.
|
|
| 2008-10-09 |
<h1>Czcionki Konquerora</h1>Tu można wybrać czcionki, używane przez Konquerora do wyświetlania stron WWW.
|
|
| 26. |
Font Si&ze
|
|
| 2008-10-09 |
Wielkość &czcionki
|
|
| 2008-10-09 |
Wielkość &czcionki
|
|
| 27. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2008-10-09 |
Względna wielkość czcionki, którą wyświetlane są strony WWW.
|
|
| 2008-10-09 |
Względna wielkość czcionki, którą wyświetlane są strony WWW.
|
|
| 28. |
M&inimum font size:
|
|
| 2008-10-09 |
&Minimalna wielkość czcionki:
|
|
| 2008-10-09 |
&Minimalna wielkość czcionki:
|
|
| 30. |
&Medium font size:
|
|
| 2008-10-09 |
Śr&ednia wielkość czcionki:
|
|
| 2008-10-09 |
Śr&ednia wielkość czcionki:
|
|
| 31. |
S&tandard font:
|
|
| 2008-10-09 |
&Standardowa czcionka:
|
|
| 2008-10-09 |
&Standardowa czcionka:
|
|
| 32. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie.
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie.
|
|
| 33. |
&Fixed font:
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka stałej s&zerokości:
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka stałej s&zerokości:
|
|
| 34. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).
|
|
| 35. |
S&erif font:
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka szery&fowa:
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka szery&fowa:
|
|
| 36. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako szeryfowy.
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako szeryfowy.
|
|
| 37. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka &bezszeryfowa:
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka &bezszeryfowa:
|
|
| 38. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy.
|
|
| 2008-10-09 |
Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy.
|
|
