|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>Рафтори Konqueror</h1> Метавонед рафтори Konqueror-ро ба унвони мудири файл дар инҷо танзим кунед.
|
|
Translated and reviewed by
Marina Kolucheva
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
Интихоботҳо
|
|
Translated and reviewed by
Marina Kolucheva
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
&Кушодани папка дар тирезаҳои аллоҳида
|
|
Translated and reviewed by
Marina Kolucheva
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Если установлен этот параметр, при открытии новой папки Konqueror будет открывать новое окно вместо того, чтобы показать содержимое папки в текущем окне.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Добавить пункт 'Удалить', &не перемещающий файлы в корзину
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Включите этот параметр, если вам нужна команда "Удалить" в контекстных меню рабочего стола и файлового менеджера. Можно также всегда удалять файлы, нажав кнопку Shift при использовании пункта меню 'Выбросить в корзину'.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Пути</h1>
Этот модуль позволяет указать, где должны располагаться файлы рабочего стола в файловой системе.
Используйте подсказку «Что это?» (Shift+F1) для вызова справки по отдельным параметрам. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop path:
|
|
|
|
|
Папка рабочего стола:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:85
|
|
|
9.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Ин папка дорои ҳамаи файлҳое, ки дар мизи корӣ равшан мебошанд. Шумо метавонед адреси ин каталогро бо табъи худ таъғир диҳед, дар ин ҳолат окана худкорона ба ҷои нав мегузарад.
|
|
Translated and reviewed by
Marina Kolucheva
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
10.
|
|
|
Autostart path:
|
|
|
|
|
Папка автозапуска:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:91
|
