|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Moji zaznamki</h1><p>Ta modul vam omogoča nastavitev domače strani z zaznamki.</p><p>Domača stran z zaznamki je dosegljiva na <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Predpomnilnik</h1><p>Ta modul vam omogoča, da nastavljate predpomnilnik.</p><p> Predpomnilnik je notranji pomnilnik v Konquerorju, v katerega se shranjujejo spletne strani, ki ste jih nedavno uporabljali. Če želite stran, ki ste jo pred kratkim že pretočili, vnovič prebrati, se ne bo znova pretočila, ampak bo prebrana iz predpomnilnika; to je namreč veliko hitreje.</p>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni možno zagnati storitev ravnanja s piškotki.
Tako ne boste mogli upravljati s piškotki, ki so shranjeni na vašem računalniku. |
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Ravnanje
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Upravljanje
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Piškotki</h1><p>V piškotkih so podatki, ki jih Konqueror (ali drugi programi KDE, ki uporabljajo protokol HTTP) po pogovoru z oddaljenim internetnim strežnikom shrani v računalnik. To pomeni, da lahko spletni strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost.</p><p> Kljub temu so piškotki včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih trgovinah, da lahko »naložimo v košaro več stvari«. Nekateri strežniki zahtevajo brskalnik, ki podpira piškotke.</p><p> Ker si večina ljudi želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo piškotki, namizje KDE omogoča, da sami izberete, kako boste obravnavali piškotke. Tako lahko na namizju KDE nastavite, da vsakič, ko strežnik pošlje piškotek, sami odločite, ali ga boste sprejeli ali ne. V priljubljenih internetnih trgovinah pa boste nemara piškotke kar sprejeli, da lahko brskate po straneh, ne da bi vas KDE vsakič posebej spraševal, ali želite sprejeti piškotek ali ne.</p>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
Napaka komunikacije prek D-Bus
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ni možno zbrisati vseh zahtevanih piškotkov.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ni možno zbrisati zahtevanih piškotkov.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Hitra pomoč za upravljanje s piškotki</h1>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
