|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Mòjé Załóżczi</h1><p>Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków.</p><p>Domôcô starna załóżków je przëstspnô na <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Pòdrãcznô pamiãc</h1> <p>Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache).</p> <p>Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé.</p>
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków.
Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. |
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Pòlitika
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Sprôwianié
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Kùszczi</h1><p>Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã.</p><p>Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi.</p><p>Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów.</p>
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
Fela kòmùnikacëji D-BUS
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków.
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc</h1>
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
