Translations by Peter Mihalik
Peter Mihalik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Appearance
|
|
| 2009-07-18 |
Vzhľad
|
|
| 2. |
%1 %2 %3
|
|
| 2009-07-18 |
%1 %2 %3
|
|
| 3. |
%1 %2
|
|
| 2009-07-18 |
%1 %2
|
|
| 4. |
%1, %2
|
|
| 2009-07-18 |
%1, %2
|
|
| 5. |
%1 %2
|
|
| 2009-07-18 |
%1 %2
|
|
| 6. |
Font style:
|
|
| 2009-07-18 |
Štýl písma:
|
|
| 7. |
Check if you want the font in bold
|
|
| 2009-07-18 |
Zaškrtnite, ak chcete tučné písmo
|
|
| 8. |
When this is checked, the clock font will be bold.
|
|
| 2009-07-18 |
Ak je toto zaškrtnuté, písmo hodín bude tučné.
|
|
| 9. |
&Bold
|
|
| 2009-07-18 |
&Tučné
|
|
| 10. |
Check if you want the font in italic
|
|
| 2009-07-18 |
Zaškrtnite, ak chcete písmo kurzívou
|
|
| 11. |
When this is checked, the clock font will be in italic.
|
|
| 2009-07-18 |
Ak je toto zaškrtnuté, písmo hodín bude písané kurzívou.
|
|
| 12. |
&Italic
|
|
| 2009-07-18 |
&Kurzíva
|
|
| 13. |
Font color:
|
|
| 2009-07-18 |
Farba písma:
|
|
| 14. |
Use current desktop theme color
|
|
| 2009-07-18 |
Použiť farbu aktuálnej témy plochy
|
|
| 15. |
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
|
|
| 2009-07-18 |
Toto je predvolené. Hodiny použijú farbu písma aktuálnej témy pracovnej plochy.
|
|
| 16. |
Use theme color
|
|
| 2009-07-18 |
Použiť farbu témy
|
|
| 17. |
Choose your own font color
|
|
| 2009-07-18 |
Vyberte vlastnú farbu písma
|
|
| 18. |
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
|
|
| 2009-07-18 |
Ak je toto povolené, budete si môct vybrať vlastnú farbu písma hodín kliknutím na widget na pravo.
|
|
| 20. |
Color chooser
|
|
| 2009-07-18 |
Výber farby
|
|
| 21. |
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
|
|
| 2009-07-18 |
Kliknutím sem sa objaví štandardný KDE dialóg pre výber farby. Budete si môcť vybrať novú farbu pre vaše hodiny.
|
|
| 22. |
Display the date of the day
|
|
| 2009-07-18 |
Zobrazí dátum
|
|
| 23. |
Display day of the week
|
|
| 2009-07-18 |
Zobrazí deň v týždni
|
|
| 24. |
Add the day of the week to the date display.
|
|
| 2009-07-18 |
Pridá názov dňa v týždni k dátumu.
|
|
| 25. |
Show day of the &week
|
|
| 2009-07-18 |
Zobraziť d&eň v týždni
|
|
| 26. |
Display the current year
|
|
| 2009-07-18 |
Zobrazí aktuálny rok
|
|
| 27. |
Add the year to the date string.
|
|
| 2009-07-18 |
Pridá rok k dátumu.
|
|
| 28. |
Show &year
|
|
| 2009-07-18 |
Zobraziť &rok
|
|
| 29. |
Display the time zone name
|
|
| 2009-07-18 |
Zobrazí názov časovej zóny
|
|
| 30. |
Display the time zone name under the time.
|
|
| 2009-07-18 |
Zobrazí názov časovej zóny pod časom.
|
|
| 31. |
Show the seconds
|
|
| 2009-07-18 |
Zobraziť sekundy
|
|
| 32. |
Check this if you want to show the seconds.
|
|
| 2009-07-18 |
Zaškrtnite, ak chcete zobrazovať sekundy.
|
|
| 33. |
Font
|
|
| 2009-07-18 |
Písmo
|
|
| 34. |
Information
|
|
| 2009-07-18 |
Informácie
|
|
| 35. |
Show time zone:
|
|
| 2009-07-18 |
Zobraziť časové pásmo:
|
|
| 36. |
Show seconds:
|
|
| 2009-07-18 |
Zobraziť sekundy:
|
|
| 37. |
Show date:
|
|
| 2009-07-18 |
Zobraziť dátum:
|
|
