|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
창 '%1'이(가) 활성화되려고 합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
다른 프로그램이 컴포지팅을 중지하였습니다.<br/>'%1' 키를 눌러서 다시 시작할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
컴포지팅이 너무 느려서 중단하였습니다.
고급 컴포지팅 설정에서 기능 검사를 끌 수도 있습니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
컴포지팅이 너무 느려서 중단하였습니다.
이것이 임시적인 문제라면 '%1' 바로 가기 키를 통해서 다시 켤 수 있습니다.
고급 컴포지팅 설정에서 검사를 끌 수도 있습니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
필요한 X 확장 XComposite와 XDamage를 사용할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL을 사용할 수 없으며, OpenGL 지원만 컴파일되었습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes 확장을 사용할 수 없으며, XRender 지원만 컴파일되었습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL 또는 XRender/XFixes 확장을 사용할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
컴파일할 때 컴포지팅이 꺼져 있습니다.
Xorg 개발 헤더가 설치되지 않았을 것입니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
시스템
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
