Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
System Monitor
|
|
| 2011-08-29 |
Corwaitoe do sistinme
|
|
| 3. |
&Refresh Tab
|
|
| 2011-08-29 |
&Ritcherdjî linwete
|
|
| 4. |
&New Tab...
|
|
| 2011-08-29 |
&Novele linwete...
|
|
| 5. |
Import Tab Fr&om File...
|
|
| 2011-08-29 |
Abaguer linwete a pårti d' on fitchî
|
|
| 6. |
Save Tab &As...
|
|
| 2011-08-29 |
Sch&aper et rlomer linwete...
|
|
| 7. |
&Close Tab
|
|
| 2011-08-29 |
&Clôre linwete
|
|
| 8. |
Monitor &Remote Machine...
|
|
| 2011-08-29 |
Corwaitî des éndjoles då &lon...
|
|
| 9. |
&Download New Tabs...
|
|
| 2011-08-29 |
&Aberweter novelès linwetes...
|
|
| 10. |
&Upload Current Tab...
|
|
| 2011-08-29 |
Eberweter linwete do moumint...
|
|
| 11. |
Tab &Properties
|
|
| 2011-08-29 |
&Prôpietés del linwete
|
|
| 12. |
1 process1
%1 processes%1
|
|
| 2011-08-29 |
1 processus1
%1 processus%1
|
|
| 13. |
CPU: %1%%1%
|
|
| 2011-08-29 |
CPU : %1%%1%
|
|
| 14. |
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
|
|
| 2011-08-29 |
Memwere : %1 / %2Mem : %1 / %2Mem : %1%1
|
|
| 15. |
No swap space available
|
|
| 2011-08-29 |
Gn a pont espåce sol swap
|
|
| 16. |
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
|
|
| 2011-08-29 |
Swap : %1 / %2Swap : %1%1
|
|
| 17. |
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
|
|
| 2011-08-29 |
© 1996-2008 Les programeus do Corwaitoe do sistinme da KDE
|
|
| 30. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2011-08-29 |
Sopoirt po Solaris
Pårteyes ki vnèt (avou l' permission) do module
sunos5 di l' usteye « top » då William LeFebvre.
|
|
| 31. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2011-08-29 |
Fitchîs di tåvlea nén rekis a tcherdjî
|
|
| 32. |
Sensor Browser
|
|
| 2011-08-29 |
Betchteu sinteu
|
|
| 33. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet
|
|
| 2011-08-29 |
Bodjîz eyet saetchîz les sinteus po vudî les boesses d' on tåvlea
|
|
| 35. |
Tab Properties
|
|
| 2011-08-29 |
Prôpietés del linwete
|
|
| 38. |
Rows:
|
|
| 2011-08-29 |
Royes :
|
|
| 39. |
Columns:
|
|
| 2011-08-29 |
Colones :
|
|
| 40. |
Enter the number of rows the sheet should have.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez l' nombe di royes kel tåve duvreut aveur.
|
|
| 41. |
Enter the number of columns the sheet should have.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez l' nombe di colones kel tåve duvreut aveur.
|
|
| 42. |
Update interval:
|
|
| 2011-08-29 |
Mete a djoû totes les :
|
|
| 44. |
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
| 2011-08-29 |
Tot çou k' est håyné sol tåvlea est metou a djoû sorlon frecwince dite cial.
|
|
| 45. |
Enter the title of the worksheet here.
|
|
| 2011-08-29 |
Tapez cial li tite do tåvlea.
|
|
| 47. |
The tab '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the tab?
|
|
| 2011-08-29 |
I gn a des dnêyes nén schapêyes el linwete « %1 ».
Voloz vs schaper l' linwete ?
|
|
| 48. |
*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)
|
|
| 2011-08-29 |
*.sgrd|Fitchîs sinteu (*.sgrd)
|
|
| 49. |
Select Tab File to Import
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezi fitchî d' linwete a abaguer
|
|
| 50. |
You do not have a tab that could be saved.
|
|
| 2011-08-29 |
Vos n' avoz nole linwete k' on sait schaper.
|
|
| 51. |
Export Tab
|
|
| 2011-08-29 |
Ebaguer linwete
|
|
| 55. |
Multimeter Settings
|
|
| 2011-08-29 |
Apontiaedjes do multimete
|
|
| 56. |
Edit BarGraph Preferences
|
|
| 2011-08-29 |
Candjî preferinces do grafike di båre
|
|
| 57. |
Range
|
|
| 2011-08-29 |
Fortchete
|
|
| 58. |
Enter the title of the display here.
|
|
| 2011-08-29 |
Tapez cial li tite do håynaedje.
|
|
| 59. |
Display Range
|
|
| 2011-08-29 |
Fortchete di håynaedje
|
|
| 60. |
Minimum value:
|
|
| 2011-08-29 |
Minimom valixhance :
|
|
| 61. |
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez cial li valixhance minimom pol håynaedje. Si les deus valixhances sont 0, li deteccion otomatike del fortchete serè metowe èn alaedje.
|
|
| 62. |
Maximum value:
|
|
| 2011-08-29 |
Macsimom valixhance :
|
|
| 63. |
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez cial li valixhance macsimom pol håynaedje. Si les deus valixhances sont 0, li deteccion otomatike del fortchete serè metowe èn alaedje.
|
|
| 64. |
Alarms
|
|
| 2011-08-29 |
Xhîletes
|
|
| 65. |
Alarm for Minimum Value
|
|
| 2011-08-29 |
Xhîlete pol valixhance minimom
|
|
| 66. |
Enable alarm
|
|
| 2011-08-29 |
Mete èn alaedje li xhîlete
|
|
| 67. |
Enable the minimum value alarm.
|
|
| 2011-08-29 |
Mete èn alaedje li xhîlete pol valixhance minimom.
|
|
| 68. |
Lower limit:
|
|
| 2011-08-29 |
Limite do dzo :
|
|
| 69. |
Alarm for Maximum Value
|
|
| 2011-08-29 |
Xhîlete pol valixhance macsimom
|
|
| 70. |
Enable the maximum value alarm.
|
|
| 2011-08-29 |
Mete èn alaedje li xhîlete pol valixhance macsimom.
|
|
| 71. |
Upper limit:
|
|
| 2011-08-29 |
Limite do dzeu :
|
|
