Translations by marcos
marcos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatic range detection
|
|
| 2008-10-22 |
Tarte detekzio automatikoa
|
|
| ~ |
Background:
|
|
| 2008-10-22 |
Atzeko planoa:
|
|
| ~ |
Horizontal Scale
|
|
| 2008-10-22 |
Eskala horizontala
|
|
| ~ |
Vertical Scale
|
|
| 2008-10-22 |
Goitik beherako eskala
|
|
| ~ |
Multicast
|
|
| 2008-10-22 |
Multidifusioa
|
|
| ~ |
Signal Plotter Settings
|
|
| 2008-10-22 |
Seinalearen marrazlearen hobespenak
|
|
| 30. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2008-10-22 |
Solaris-en euskarria
Atal batzuk Willian LeFebvre-ren sunos5-ren moduluko "top" tresnatik ekarriak izan dira (baimendurik).
|
|
| 31. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2008-10-22 |
Aukerako lan-orri fitxategiak kargatzeko
|
|
| 32. |
Sensor Browser
|
|
| 2008-10-22 |
Sentsore arakatzailea
|
|
| 36. |
Title
|
|
| 2008-10-22 |
Izenburua
|
|
| 38. |
Rows:
|
|
| 2008-10-22 |
Lerroak:
|
|
| 39. |
Columns:
|
|
| 2008-10-22 |
Zutabeak:
|
|
| 40. |
Enter the number of rows the sheet should have.
|
|
| 2008-10-22 |
Sartu orriak izan beharko lukeen lerro kopurua.
|
|
| 41. |
Enter the number of columns the sheet should have.
|
|
| 2008-10-22 |
Sartu orriak izan beharko lukeen zutabe kopurua.
|
|
| 42. |
Update interval:
|
|
| 2008-10-22 |
Eguneratzeko denbora-bitartea:
|
|
| 43. |
sec
|
|
| 2008-10-22 |
seg
|
|
| 44. |
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
| 2008-10-22 |
Orriko pantaila guztiak hemen adierazitako abiaduran eguneratu dira
|
|
| 45. |
Enter the title of the worksheet here.
|
|
| 2008-10-22 |
Sartu hemen lan-orriaren izenburua.
|
|
| 46. |
Sheet %1
|
|
| 2008-10-22 |
%1 orria
|
|
| 56. |
Edit BarGraph Preferences
|
|
| 2008-10-22 |
Editatu barra grafikoaren hobespenak
|
|
| 57. |
Range
|
|
| 2008-10-22 |
Tartea
|
|
| 58. |
Enter the title of the display here.
|
|
| 2008-10-22 |
Sartu hemen pantailaren izenburua.
|
|
| 59. |
Display Range
|
|
| 2008-10-22 |
Erakutsi tartea
|
|
| 60. |
Minimum value:
|
|
| 2008-10-22 |
Gutxienezko balioa
|
|
| 61. |
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2008-10-22 |
Sartu hemen pantailaren baliorik txikiena. Bi balioak 0 badira, tarte-detekzio automatikoa gaituko da.
|
|
| 62. |
Maximum value:
|
|
| 2008-10-22 |
Gehienezko balioa:
|
|
| 63. |
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2008-10-22 |
Sartu hemen pantailaren baliorik handiena. Bi balioak 0 badira, tarte-detekzio automatikoa gaituko da.
|
|
| 64. |
Alarms
|
|
| 2008-10-22 |
Alarmak
|
|
| 65. |
Alarm for Minimum Value
|
|
| 2008-10-22 |
Gutxienezko balioaren alarma
|
|
| 66. |
Enable alarm
|
|
| 2008-10-22 |
Gaitu alarma
|
|
| 67. |
Enable the minimum value alarm.
|
|
| 2008-10-22 |
Gaitu alarmaren gutxienezko balioa.
|
|
| 68. |
Lower limit:
|
|
| 2008-10-22 |
Beheko muga:
|
|
| 69. |
Alarm for Maximum Value
|
|
| 2008-10-22 |
Gehienezko balioaren alarma
|
|
| 70. |
Enable the maximum value alarm.
|
|
| 2008-10-22 |
Gaitu alarmaren gehienezko balioa.
|
|
| 71. |
Upper limit:
|
|
| 2008-10-22 |
Goiko muga:
|
|
| 73. |
Normal bar color:
|
|
| 2008-10-22 |
Barraren ohizko kolorea:
|
|
| 74. |
Out-of-range color:
|
|
| 2008-10-22 |
Tarterik kanpoko kolorea:
|
|
| 75. |
Background color:
|
|
| 2008-10-22 |
Atzeko planoaren kolorea:
|
|
| 76. |
Font size:
|
|
| 2008-10-22 |
Letra-tipoaren tamaina:
|
|
| 77. |
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
|
|
| 2008-10-22 |
Honen bitartez barren azpian etiketa inprimitzeko erabiliko den letra-tipoaren tamaina hautatzen da. Testua luzeegia bada barrak automatikoki kenduko dira, hori dela eta, hemen letra-tipo txikia erabiltzea gomendatzen da.
|
|
| 78. |
Sensors
|
|
| 2008-10-22 |
Sentsoreak
|
|
| 79. |
Edit...
|
|
| 2008-10-22 |
Editatu...
|
|
| 80. |
Push this button to configure the label.
|
|
| 2008-10-22 |
Sakatu botoi honi etiketa konfiguratzeko.
|
|
| 82. |
Push this button to delete the sensor.
|
|
| 2008-10-22 |
Sakatu botoi honi sentsorea ezabatzeko.
|
|
| 83. |
Label of Bar Graph
|
|
| 2008-10-22 |
Barra grafikoaren etiketa
|
|
| 84. |
Enter new label:
|
|
| 2008-10-22 |
Sartu etiketa berria
|
|
| 85. |
&Properties
|
|
| 2008-10-22 |
&Propietateak
|
|
| 86. |
&Remove Display
|
|
| 2008-10-22 |
&Kendu pantaila
|
|
| 88. |
Host
|
|
| 2008-10-22 |
Ostalaria
|
|
| 89. |
Sensor
|
|
| 2008-10-22 |
Sentsorea
|
|
