Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Focus
|
|
| 2010-02-18 |
&Focus
|
|
| 2. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2010-03-10 |
Accions de la barra de &títol
|
|
| 3. |
Window Actio&ns
|
|
| 2010-02-18 |
Accio&ns de la fenèstra
|
|
| 4. |
&Moving
|
|
| 2010-02-18 |
D&esplaçament
|
|
| 5. |
Ad&vanced
|
|
| 2010-02-18 |
A&vancé
|
|
| 7. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2010-02-18 |
Modul de configuracion del compòrtament de las fenèstras
|
|
| 8. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2010-02-18 |
(c) 1997 - 2002, Los autors de KWin e de KControl
|
|
| 18. |
<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
|
|
| 2010-02-18 |
<p> <h1>Compòrtament de las fenèstras</h1> Podètz personalizar dins aqueste panèl lo biais que las fenèstras se compòrtan quand òm las desplaça, las redimensiona o quand òm clica dessús. Podètz tanben determinar de règlas de focus e de posicionament per las fenèstras novèlas.</p> <p>Notatz qu'aqueste parametratge aurà pas cap d'efièch s'utilizatz pas KWin en tant que gestionari de fenèstras. S'utilizatz un gestionari de fenèstras diferent, consultatz sa documentacion per saber cossí personalizar lo compòrtament de las fenèstras.</p>
|
|
| 19. |
Maximize
|
|
| 2010-02-18 |
Maximizar
|
|
| 20. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2010-02-18 |
Maximizar verticalament
|
|
| 21. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2010-02-18 |
Maximizar orizontalament
|
|
| 22. |
Minimize
|
|
| 2010-02-18 |
Minimizar
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2010-02-18 |
Enrotlar
|
|
| 24. |
Lower
|
|
| 2010-02-18 |
Plaçar dejós
|
|
| 25. |
On All Desktops
|
|
| 2010-02-18 |
Sus totes los burèus
|
|
| 26. |
Nothing
|
|
| 2010-02-18 |
Pas res
|
|
| 27. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2010-02-18 |
Compòrtament al moment d'un <em>clic doble</em> dins la barra de títol.
|
|
| 28. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2010-02-18 |
&Clic doble sus la barra de títol :
|
|
| 29. |
Raise/Lower
|
|
| 2010-02-18 |
Plaçar dessús / dejós
|
|
| 30. |
Shade/Unshade
|
|
| 2010-02-18 |
Enrotlar / Desenrotlar
|
|
| 31. |
Maximize/Restore
|
|
| 2010-02-18 |
Maximizar / Restablir
|
|
| 32. |
Keep Above/Below
|
|
| 2010-02-18 |
Conservar en dessús / en dejós
|
|
| 33. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2010-02-18 |
Desplaçar cap al burèu precedent / seguent
|
|
| 34. |
Change Opacity
|
|
| 2010-02-18 |
Modificar l'opacitat
|
|
| 35. |
Switch to Window Tab to the Left/Right
|
|
| 2010-02-18 |
Passar sus l'onglet de fenèstra a esquèrra / a drecha
|
|
| 36. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2010-02-18 |
Gerir los eveniments de la rodeta de la mirga
|
|
| 37. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2010-02-18 |
Eveniment de la rodeta sus la barra de títol :
|
|
| 38. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2010-02-18 |
Barra de títol e quadre
|
|
| 39. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2010-02-18 |
Podètz personalizar aicí çò que se passa quand clicatz amb la mirga sus la barra de títol o dins lo quadre d'una fenèstra.
|
|
| 40. |
Left button:
|
|
| 2010-02-18 |
Boton d'esquèrra :
|
|
| 41. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2010-02-18 |
Dins aquesta linha, podètz personalizar çò que se passa quand clicatz amb lo boton d'esquèrra de la mirga sus la barra de títol o lo quadre.
|
|
| 42. |
Right button:
|
|
| 2010-02-18 |
Boton de drecha :
|
|
| 43. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2010-02-18 |
Dins aquesta linha, podètz personalizar çò que se passa quand clicatz amb lo boton de drecha de la mirga sus la barra de títol o lo quadre.
|
|
| 44. |
Middle button:
|
|
| 2010-02-18 |
Boton central :
|
|
| 45. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2010-02-18 |
Dins aquesta linha, podètz personalizar çò que se passa quand clicatz amb lo boton central de la mirga sus la barra de títol o lo quadre.
|
|
| 46. |
Active
|
|
| 2010-02-18 |
Activa
|
|
| 47. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2010-02-18 |
Dins aquesta colomna, podètz personalizar çò que se passa quand clicatz amb la mirga sus la barra de títol o dins lo quadre d'una fenèstra activa.
|
|
| 48. |
Raise
|
|
| 2010-02-18 |
Plaçar dessús
|
|
| 49. |
Operations Menu
|
|
| 2010-02-18 |
Menut de las operacions
|
|
| 50. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2010-02-18 |
Plaçar dessús / dejós
|
|
| 51. |
Close
|
|
| 2010-02-18 |
Tampar
|
|
| 52. |
Start Window Tab Drag
|
|
| 2010-02-18 |
Aviar lo desplaçament d'un onglet de fenèstra
|
|
| 53. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2010-02-18 |
Compòrtament al moment d'un <em>clic esquèrre</em> dins la barra de títol o lo quadre d'una fenèstra <em>activa</em>.
|
|
| 54. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2010-02-18 |
Compòrtament al moment d'un <em>clic drech</em> dins la barra de títol o lo quadre d'una fenèstra <em>activa</em>.
|
|
| 55. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2010-02-18 |
Compòrtament al moment d'un <em>clic amb lo boton central</em> dins la barra de títol o lo quadre d'una fenèstra <em>activa</em>.
|
|
| 56. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2010-02-18 |
Compòrtament al moment d'un <em>clic esquèrre</em> dins la barra de títol o lo quadre d'una fenèstra <em>inactiva</em>.
|
|
| 57. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2010-02-18 |
Compòrtament al moment d'un <em>clic drech</em> dins la barra de títol o lo quadre d'una fenèstra <em>inactiva</em>.
|
|
| 58. |
Inactive
|
|
| 2010-02-18 |
Inactiva
|
|
| 59. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2010-02-18 |
Dins aquesta colomna, podètz personalizar çò que se passa quand clicatz amb la mirga sus la barra de títol o dins lo quadre d'una fenèstra inactiva.
|
|
| 60. |
Activate & Raise
|
|
| 2010-02-18 |
Activar e plaçar dessús
|
|
