Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Maximize
|
|
| 2008-09-29 |
Найбольшыць
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2008-09-29 |
няма
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2008-09-29 |
Звычайны
|
|
| ~ |
On All Desktops
|
|
| 2008-09-29 |
На ўсіх працоўных сталах
|
|
| 1. |
&Focus
|
|
| 2008-09-29 |
Фокус
|
|
| 2. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2008-09-29 |
Дзеянні радку загалоўку
|
|
| 3. |
Window Actio&ns
|
|
| 2008-09-29 |
Днеянні во&кнаў
|
|
| 4. |
&Moving
|
|
| 2008-09-29 |
&Перамяшчэнне
|
|
| 5. |
Ad&vanced
|
|
| 2008-09-29 |
Ад&мысловыя
|
|
| 6. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2008-09-29 |
kcmkwinoptions
|
|
| 7. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2008-09-29 |
Модуль настаўлення паводзін вокнаў
|
|
| 8. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2008-09-29 |
(c) 1997 - 2002 Аўтары KWin і KControl
|
|
| 9. |
Matthias Ettrich
|
|
| 2008-09-29 |
Матыяс Эттрых
|
|
| 10. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-09-29 |
Вальдо Басціян
|
|
| 11. |
Cristian Tibirna
|
|
| 2008-09-29 |
Крысціян Цібірна
|
|
| 12. |
Matthias Kalle Dalheimer
|
|
| 2008-09-29 |
Маттыяс Калле Дальхеймер
|
|
| 13. |
Daniel Molkentin
|
|
| 2008-09-29 |
Даніель Молькенцін
|
|
| 14. |
Wynn Wilkes
|
|
| 2008-09-29 |
Вінн Вількс
|
|
| 15. |
Pat Dowler
|
|
| 2008-09-29 |
Пэт Доўлер
|
|
| 16. |
Bernd Wuebben
|
|
| 2008-09-29 |
Бернд Уэббен
|
|
| 17. |
Matthias Hoelzer-Kluepfel
|
|
| 2008-09-29 |
Матыяс Хёльцэр-Клюпфэл
|
|
| 20. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2008-09-29 |
Найбольшыць (толькі вертыкальна)
|
|
| 21. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2008-09-29 |
Найбольшыць (толькі гарызантальна)
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-09-29 |
Зацяніць
|
|
| 24. |
Lower
|
|
| 2008-09-29 |
Пасунуць ніжэй
|
|
| 26. |
Nothing
|
|
| 2008-09-29 |
Нічога
|
|
| 28. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2008-09-29 |
Падвоеная пстрычка па загалоўку:
|
|
| 33. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2008-09-29 |
Перамясціць на папярэдні/наступны працоўны стол
|
|
| 34. |
Change Opacity
|
|
| 2008-09-29 |
Змяніць празрыстасць
|
|
| 36. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2008-09-29 |
Апрацоўваць здарэнні кола мышы
|
|
| 40. |
Left button:
|
|
| 2008-09-29 |
Левая кнопка:
|
|
| 42. |
Right button:
|
|
| 2008-09-29 |
Правая кнопка:
|
|
| 44. |
Middle button:
|
|
| 2008-09-29 |
Сярэдняя кнопка:
|
|
| 46. |
Active
|
|
| 2008-09-29 |
Актыўная
|
|
| 48. |
Raise
|
|
| 2008-09-29 |
Падняць
|
|
| 49. |
Operations Menu
|
|
| 2008-09-29 |
Меню аперацый
|
|
| 62. |
Activate
|
|
| 2008-09-29 |
Актывізаваць
|
|
| 83. |
Meta
|
|
| 2008-09-29 |
Meta
|
|
| 84. |
Alt
|
|
| 2008-09-29 |
Alt
|
|
| 87. |
Move
|
|
| 2008-09-29 |
Перанесці
|
|
| 89. |
Resize
|
|
| 2008-09-29 |
Змяніць памер
|
|
| 90. |
Minimize
|
|
| 2008-09-29 |
Найменшыць
|
|
| 93. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-29 |
Дарафей Праляскоўскі
|
|
| 94. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-29 |
komzpa@licei2.com
|
|
| 95. |
None
|
|
| 2008-09-29 |
Няма
|
|
| 96. |
Low
|
|
| 2008-09-29 |
Нізкі
|
|
| 98. |
High
|
|
| 2008-09-29 |
Высокі
|
|
| 99. |
Extreme
|
|
| 2008-09-29 |
Экстрымальна
|
|
