Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
14 of 4 results
16.
<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
<p><h1>Configuración específica de la ventana</h1> Aquí puede personalizar las ventanas individualmente.</p><p>Advierta que esta configuración no tendrá efecto si no utiliza como gestor de ventanas KWin. Si utiliza un gestor de ventanas diferente, consulte la documentación sobre la personalización del comportamiento de las ventanas.</p>
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-09-09
In upstream:
<p><h1>Preferencias específicas de la ventana</h1> Aquí puede personalizar las ventanas individualmente.</p><p>Advierta que esta configuración no tendrá efecto si no utiliza como gestor de ventanas KWin. Si utiliza un gestor de ventanas diferente, consulte la documentación sobre la personalización del comportamiento de las ventanas.</p>
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in kcm.cpp:86
20.
Application settings for %1
Configuración de la aplicación para %1
Translated by Manuel Andrade on 2011-09-06
Reviewed by Paco Molinero on 2011-09-09
In upstream:
Preferencias para la aplicación %1
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in main.cpp:140
21.
Window settings for %1
Configuración de la ventana para %1
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-09-09
In upstream:
Preferencias de la ventana de %1
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in main.cpp:160
63.
&Machine (hostname):
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
&Máquina (nombre del anfitrión):
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-09-09
In upstream:
&Máquina (nombre del servidor):
Suggested by Jaime Robles on 2008-10-04
Located in rc.cpp:136
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Eloy Cuadra, Jaime Robles, Javier, Manuel Andrade, Paco Molinero.