Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
|
|
| 2009-08-04 |
Utilitário para lançar aplicativos com propriedades especiais de
janela, como por exemplo minimizada, maximizada, numa área
de trabalho virtual predefinida, com uma decoração especial
e assim por diante.
|
|
| 8. |
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
| 2009-08-04 |
Alternativa ao <comando>: arquivo desktop a iniciar. O serviço de D-Bus será mostrado no stdout
|
|
| 9. |
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
| 2009-08-04 |
URL opcional para passar ao <desktopfile>, ao usar o --service
|
|
| 12. |
Desktop on which to make the window appear
|
|
| 2009-08-04 |
Área de trabalho na qual a janela deve aparecer
|
|
| 13. |
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
|
|
| 2009-08-04 |
Faz a janela aparecer na área de trabalho que estava ativa
quando o aplicativo foi iniciado
|
|
| 17. |
Maximize the window vertically
|
|
| 2009-08-04 |
Maximizar a janela verticalmente
|
|
| 19. |
Show window fullscreen
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar a janela em tela inteira
|
|
| 20. |
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
|
|
| 2009-12-23 |
O tipo da janela: Normal, Área de trabalho, Embutida, Ferramenta,
Menu, Diálogo, Menu do topo ou Substituir
|
|
| 21. |
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
|
|
| 2009-08-04 |
Focalizar a janela mesmo que ela seja criada em uma
área de trabalho virtual diferente
|
|
| 22. |
Try to keep the window above other windows
|
|
| 2010-02-11 |
Tentar manter a janela sobre as outras janelas
|
|
| 26. |
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
| 2009-08-04 |
A janela será enviada para os ícones do painel
|
|
| 28. |
Your names
|
|
| 2009-08-04 |
Elvis Pfützenreuter, Rodrigo Stulzer, André Marcelo Alvarenga
|
|
| 29. |
Your emails
|
|
| 2009-08-04 |
epx@conectiva.com.br, rodrigo@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net
|
|
