Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fractional digits:
|
|
| 2009-01-08 |
소수점 자릿수:
|
|
| ~ |
Fract digits:
|
|
| 2008-10-02 |
소수점 자릿수:
|
|
| ~ |
Hijri
|
|
| 2008-10-02 |
이슬람력
|
|
| ~ |
Hebrew
|
|
| 2008-10-02 |
히브리력
|
|
| ~ |
Jalali
|
|
| 2008-10-02 |
잘랄리력
|
|
| ~ |
This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
|
|
| 2008-10-02 |
금액에 사용할 소수점 뒷자리의 개수를 설정합니다. 이것은 소수점 기호 <em>뒤쪽</em>에 나타날 수의 개수입니다. 대한민국의 경우에는 0을 사용합니다.
|
|
| ~ |
Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
|
|
| 2008-10-02 |
이 곳에 $, €와 같은 통화 기호를 입력할 수 있습니다.
|
|
| ~ |
Gregorian
|
|
| 2008-10-02 |
그레고리력
|
|
| 1. |
Country Selector
|
|
| 2008-10-02 |
국가 선택기
|
|
| 2. |
without name
|
|
| 2008-10-02 |
이름 없음
|
|
| 3. |
Not set (Generic English)
|
|
| 2008-10-02 |
설정하지 않음 (일반적인 영어)
|
|
| 4. |
Country or region:
|
|
| 2008-10-02 |
국가 및 지역:
|
|
| 5. |
Languages:
|
|
| 2008-10-02 |
언어:
|
|
| 6. |
Remove
|
|
| 2008-10-02 |
삭제
|
|
| 7. |
Not set (Generic English)
|
|
| 2008-10-02 |
설정하지 않음 (일반적인 영어)
|
|
| 8. |
<html>%1 (<a href="changeCountry">change...</a>)</html>
|
|
| 2008-10-02 |
<html>%1 (<a href="changeCountry">변경...</a>)</html>
|
|
| 13. |
Add Language
|
|
| 2008-10-02 |
언어 추가
|
|
| 14. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2008-10-02 |
여러분이 살고 있는 곳입니다. KDE는 기본값으로 이 국가 및 지역을 사용합니다.
|
|
| 15. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2008-10-02 |
이것은 언어를 목록에 추가합니다. 언어가 목록에 이미 있다면 오래된 항목이 삭제됩니다.
|
|
| 16. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2008-10-02 |
이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다.
|
|
| 17. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2008-10-02 |
KDE 프로그램은 이 목록에서 사용 가능한 첫 번째 언어로 표시됩니다.
만약 이들 언어 중 아무것도 사용할 수 없으면 미국 영어를 사용합니다.
|
|
| 18. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2008-10-02 |
여기에서 국가 및 지역을 선택할 수 있습니다. 언어, 숫자 등 설정은 여기에서 선택한 값에 따라 조정됩니다.
|
|
| 19. |
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
| 2008-10-02 |
<p>KDE에서 사용할 언어를 선택하십시오. 목록에 있는 첫 번째 언어를 사용할 수 없다면 두 번째 이후 언어를 사용할 것입니다. 만약 미국 영어만 목록에 존재하면, 번역물이 설치되지 않았다는 것입니다. KDE를 받은 곳에서 다양한 언어 번역 패키지를 받아 올 수 있습니다.</p><p>일부 프로그램들은 번역되지 않았을 수도 있습니다. 이 경우에는 자동으로 미국 영어를 사용합니다.</p>
|
|
| 20. |
Numbers:
|
|
| 2008-10-02 |
숫자:
|
|
| 21. |
Money:
|
|
| 2008-10-02 |
통화:
|
|
| 22. |
Date:
|
|
| 2008-10-02 |
날짜:
|
|
| 23. |
Short date:
|
|
| 2008-10-02 |
간단한 날짜:
|
|
| 24. |
Time:
|
|
| 2008-10-02 |
시간:
|
|
| 25. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2008-10-02 |
숫자를 표시할 방법입니다.
|
|
| 26. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2008-10-02 |
통화 값을 표시할 방법입니다.
|
|
| 27. |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2008-10-02 |
날짜를 표시할 방법입니다.
|
|
| 28. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2008-10-02 |
짧은 형식으로 날짜를 표시할 방법입니다.
|
|
| 29. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2008-10-02 |
시간을 표시할 방법입니다.
|
|
| 30. |
Currency:
|
|
| 2009-12-24 |
통화:
|
|
| 31. |
Currency symbol:
|
|
| 2008-10-02 |
통화 기호:
|
|
| 32. |
Decimal symbol:
|
|
| 2008-10-02 |
소수점 기호:
|
|
| 33. |
Thousands separator:
|
|
| 2008-10-02 |
천 단위 구분자:
|
|
| 34. |
Decimal places:
|
|
| 2009-12-24 |
소수점:
|
|
| 35. |
Positive
|
|
| 2008-10-02 |
양수
|
|
| 36. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2008-10-02 |
통화 표기를 앞에 붙이기
|
|
| 37. |
Sign position:
|
|
| 2008-10-02 |
부호 위치:
|
|
| 38. |
Negative
|
|
| 2008-10-02 |
음수
|
|
| 39. |
Digit set:
|
|
| 2009-07-16 |
숫자 종류:
|
|
| 40. |
%1 (%2)
|
|
| 2009-12-24 |
%1 (%2)
|
|
| 41. |
Parentheses Around
|
|
| 2008-10-02 |
괄호로 둘러 싸기
|
|
| 42. |
Before Quantity Money
|
|
| 2008-10-02 |
금액 이전
|
|
| 43. |
After Quantity Money
|
|
| 2008-10-02 |
금액 이후
|
|
| 44. |
Before Money
|
|
| 2008-10-02 |
통화 이전
|
|
| 45. |
After Money
|
|
| 2008-10-02 |
통화 이후
|
|
| 46. |
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.
|
|
| 2009-12-24 |
금액을 표시할 통화를 선택하십시오. 예제: 대한민국 원, 미국 달러.
|
|
