Translations by padmawan
padmawan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Country Selector
|
|
| 2010-02-13 |
Pemilih Negara
|
|
| 2. |
without name
|
|
| 2010-02-13 |
tanpa nama
|
|
| 3. |
Not set (Generic English)
|
|
| 2010-02-13 |
Tak diatur (Inggris Umum)
|
|
| 4. |
Country or region:
|
|
| 2010-02-13 |
Negara atau daerah:
|
|
| 5. |
Languages:
|
|
| 2010-02-13 |
Bahasa:
|
|
| 6. |
Remove
|
|
| 2010-02-13 |
Hapus
|
|
| 7. |
Not set (Generic English)
|
|
| 2010-02-13 |
Tak diatur (Inggris Umum)
|
|
| 8. |
<html>%1 (<a href="changeCountry">change...</a>)</html>
|
|
| 2010-02-13 |
<html>%1 (<a href="changeCountry">ubah...</a>)</html>
|
|
| 13. |
Add Language
|
|
| 2010-02-13 |
Tambah Bahasa
|
|
| 14. |
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini adalah daerah tempat anda tinggal. KDE akan menggunakan standar untuk negara atau daerah ini.
|
|
| 15. |
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini akan menambah sebuah bahasa ke senarai. Jika bahasa telah ada di dalam senarai, bahasa lama yang akan dipindahkan.
|
|
| 16. |
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini akan menghapus bahasa yang disorot dari senarai.
|
|
| 17. |
KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
If none of the languages are available, US English will be used.
|
|
| 2010-02-13 |
Program KDE akan ditampilkan dalam bahasa pertama yang tersedia di senarai ini.
Jika tak ada bahasa yang tersedia, bahasa Inggris AS yang akan digunakan.
|
|
| 18. |
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
| 2010-02-13 |
Di sini anda dapat memilih negara atau daerah anda. Pengaturan untuk bahasa, nomor, dll. akan secara otomatis mengganti nilai yang ditentukan.
|
|
| 19. |
<p>Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.</p><p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.</p>
|
|
| 2010-02-13 |
<p>Di sini anda dapat memilih bahasa yang akan digunakan oleh KDE. Jika bahasa pertama di senarai tidak tersedia, bahasa kedua yang akan digunakan, dst. Jika hanya bahasa Inggris AS yang tersedia, tak ada terjemahan yang telah diinstal. Anda bisa mendapatkan paket terjemahan untuk banyak bahasa dari tempat anda mendapatkan KDE.</p><p>Perlu dicatat bahwa beberapa aplikasi mungkin belum diterjemahkan ke bahasa anda; dalam kasus ini, aplikasi tersebut akan secara otomatis menggunakan bahasa Inggris AS.</p>
|
|
| 20. |
Numbers:
|
|
| 2010-02-13 |
Nomor:
|
|
| 21. |
Money:
|
|
| 2010-02-13 |
Uang:
|
|
| 22. |
Date:
|
|
| 2010-02-13 |
Tanggal:
|
|
| 23. |
Short date:
|
|
| 2010-02-13 |
Tanggal pendek:
|
|
| 24. |
Time:
|
|
| 2010-02-13 |
Waktu:
|
|
| 25. |
This is how numbers will be displayed.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini adalah bagaimana nomor akan ditampilkan.
|
|
| 26. |
This is how monetary values will be displayed.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini adalah bagaimana nilai moneter akan ditampilkan.
|
|
| 27. |
This is how date values will be displayed.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini adalah bagaimana nilai tanggal akan ditampilkan.
|
|
| 28. |
This is how date values will be displayed using a short notation.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini adalah bagaimana nilai tanggal akan ditampilkan menggunakan notasi singkat.
|
|
| 29. |
This is how the time will be displayed.
|
|
| 2010-02-13 |
Ini adalah bagaimana waktu akan ditampilkan.
|
|
| 30. |
Currency:
|
|
| 2010-02-13 |
Mata Uang:
|
|
| 31. |
Currency symbol:
|
|
| 2010-02-13 |
Simbol mata uang:
|
|
| 32. |
Decimal symbol:
|
|
| 2010-02-13 |
Simbol desimal:
|
|
| 33. |
Thousands separator:
|
|
| 2010-02-13 |
Pemisah ribuan:
|
|
| 34. |
Decimal places:
|
|
| 2010-02-13 |
Tempat desimal:
|
|
| 35. |
Positive
|
|
| 2010-02-13 |
Positif
|
|
| 36. |
Prefix currency symbol
|
|
| 2010-02-13 |
Prefiks simbol mata uang
|
|
| 37. |
Sign position:
|
|
| 2010-02-13 |
Posisi tanda:
|
|
| 38. |
Negative
|
|
| 2010-02-13 |
Negatif
|
|
| 39. |
Digit set:
|
|
| 2010-02-13 |
Seperangkat digit:
|
|
| 40. |
%1 (%2)
|
|
| 2010-02-13 |
%1 (%2)
|
|
| 41. |
Parentheses Around
|
|
| 2010-02-13 |
Sekitar Tanda Baca
|
|
| 42. |
Before Quantity Money
|
|
| 2010-02-13 |
Sebelum Kuantitas Uang
|
|
| 43. |
After Quantity Money
|
|
| 2010-02-13 |
Setelah Kuantitas Uang
|
|
| 44. |
Before Money
|
|
| 2010-02-13 |
Sebelum Uang
|
|
| 45. |
After Money
|
|
| 2010-02-13 |
Setelah Uang
|
|
| 46. |
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.
|
|
| 2010-02-13 |
Di sini anda dapat memilih mata uang yang akan digunakan ketika menampilkan nilai moneter, misalnya Dollar Amerika Serikat atau Pound Sterling.
|
|
| 47. |
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e.g. $, US$, or USD.
|
|
| 2010-02-13 |
Di sini anda dapat memilih simbol mata uang yang akan ditampilkan untuk mata uang terpilih anda, misalnya $, US$, atau USD.
|
|
| 48. |
<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2010-02-13 |
<p>Di sini anda dapat menentukan pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah desimal yang digunakan untuk menampilkan nomor lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>
|
|
| 49. |
<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2010-02-13 |
<p>Di sini anda dapat menentukan pemisah ribuan yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter.</p><p>Perlu dicatat bahwa pemisah ribuan yang digunakan untuk menampilkan nomor lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>
|
|
| 50. |
<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator. <p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
| 2010-02-13 |
<p>Di sini anda dapat mengatur nomor tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nilai moneter, misalnya jumlah digit <em>setelah</em> pemisah desimal. <p>Perlu dicatat bahwa tempat desimal yang digunakan untuk menampilkan nomor lainnya harus ditentukan secara terpisah (lihat tab 'Nomor').</p>
|
|
| 51. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2010-02-13 |
Jika opsi ini dicentang, tanda mata uang akan diprefiks (misalnya ke sebelah kiri nilai) untuk semua nilai moneter positif. Jika tidak, maka akan disufiks (misalnya ke sebelah kanan).
|
|
| 52. |
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
| 2010-02-13 |
Jika opsi ini dicentang, tanda mata uang akan diprefiks (misalnya ke sebelah kiri nilai) untuk semua nilai moneter positif. Jika tidak, maka akan disufiks (misalnya ke sebelah kanan).
|
|
| 53. |
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2010-02-13 |
Di sini anda dapat memilih bagaimana tanda positif akan diletakkan. Ini hanya mempengaruhi nilai moneter.
|
|
| 54. |
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
| 2010-02-13 |
Di sini anda dapat memilih bagaimana tanda positif akan diletakkan. Ini hanya mempengaruhi nilai moneter.
|
|
