Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use of Icon
|
|
| 2008-10-01 |
Употреба на икона
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2009-01-31 |
Стандардна
|
|
| 3. |
Active
|
|
| 2009-01-31 |
Активна
|
|
| 4. |
Disabled
|
|
| 2009-01-31 |
Оневозможена
|
|
| 5. |
Size:
|
|
| 2008-10-01 |
Големина:
|
|
| 6. |
Animate icons
|
|
| 2008-10-01 |
Анимирај икони
|
|
| 7. |
Set Effect...
|
|
| 2008-10-01 |
Постави ефект...
|
|
| 8. |
Desktop
|
|
| 2009-01-31 |
Раб. површина
|
|
| 9. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-01 |
Алатник
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-01 |
Главен алатник
|
|
| 11. |
Small Icons
|
|
| 2008-10-01 |
Мали икони
|
|
| 12. |
Panel
|
|
| 2008-10-01 |
Панел
|
|
| 13. |
Dialogs
|
|
| 2010-02-11 |
Дијалози
|
|
| 14. |
All Icons
|
|
| 2008-10-01 |
Сите икони
|
|
| 15. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2008-10-01 |
Постави го ефектот на стандардната икона
|
|
| 16. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2008-10-01 |
Постави го ефектот на активната икона
|
|
| 17. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2008-10-01 |
Постави го ефектот на оневозможената икона
|
|
| 18. |
&Effect:
|
|
| 2008-10-01 |
&Ефект:
|
|
| 19. |
No Effect
|
|
| 2008-10-01 |
Без ефекти
|
|
| 20. |
To Gray
|
|
| 2008-10-01 |
Во сиво
|
|
| 21. |
Colorize
|
|
| 2008-10-01 |
Обои
|
|
| 22. |
Gamma
|
|
| 2008-10-01 |
Гама
|
|
| 23. |
Desaturate
|
|
| 2008-10-01 |
Одзасити
|
|
| 24. |
To Monochrome
|
|
| 2008-10-01 |
Во монохроматско
|
|
| 25. |
&Semi-transparent
|
|
| 2008-10-01 |
Полупр&оѕирно
|
|
| 26. |
Preview
|
|
| 2008-10-01 |
Преглед
|
|
| 27. |
Effect Parameters
|
|
| 2008-10-01 |
Параметри на ефектот
|
|
| 28. |
&Amount:
|
|
| 2008-10-01 |
К&оличество:
|
|
| 29. |
Co&lor:
|
|
| 2008-10-01 |
Бо&ја:
|
|
| 30. |
&Second color:
|
|
| 2008-10-01 |
&Втора боја:
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2008-10-01 |
Име
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2008-10-01 |
Опис
|
|
| 33. |
Install Theme File...
|
|
| 2009-01-31 |
Инсталирање датотека со тема...
|
|
| 34. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2009-01-31 |
Инсталирање на датотека со тема што веќе ја имате локално
|
|
| 35. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2009-01-31 |
Ако веќе имате датотека со темо на Вашиот локален тврд диск, ова копче ќе ја отпакува и ќе ја инсталира за да биде достапна за апликациите на KDE
|
|
| 36. |
Get New Themes...
|
|
| 2009-01-31 |
Земи нови теми...
|
|
| 37. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2009-01-31 |
Преземете нови теми од Интернет
|
|
| 38. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2009-01-31 |
За да ја користите оваа можност, треба да сте поврзани на Интернет. Ќе се појави дијалог што ќе прикаже листа со теми од веб-страницата http://www.kde.org. Кликнувањето на копчето „Инсталирај“, поврзано со одредена тема, ќе ја инсталира темата локално.
|
|
| 39. |
Remove Theme
|
|
| 2008-10-01 |
Отстрани тема
|
|
| 40. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2009-01-31 |
Отстранување на избраната тема од Вашиот тврд диск
|
|
| 41. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2009-01-31 |
Ова ќе ја отстрани избраната тема од Вашиот тврд диск.
|
|
| 42. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2009-01-31 |
Изберете ја темата со икони што сакате да ја користите:
|
|
| 2008-10-01 |
Изберете ја темата со икони која сакате да ја користите:
|
|
| 2008-10-01 |
Изберете ја темата со икони која сакате да ја користите:
|
|
| 43. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2008-10-01 |
Довлечете го или впишете го URL на темата
|
|
| 44. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2008-10-01 |
Не можам да ја најдам архивата %1 со тема со икони.
|
|
| 45. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2008-10-01 |
Не можам да ја симнам архивата со тема со икони.
Проверете дали е точна адресата %1.
|
|
| 46. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2008-10-01 |
Датотеката не е валидна архива со тема со икони.
|
|
| 47. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2008-10-01 |
Настана проблем за време на процесот на инсталација. Сепак е инсталиран најголем дел од темите во архивата.
|
|
| 48. |
Installing icon themes
|
|
| 2008-10-01 |
Инсталирам теми со икони
|
|
