Translations by Kartik Mistry
Kartik Mistry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use of Icon
|
|
| 2009-01-09 |
ચિહ્નનો ઉપયો
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2009-01-09 |
મૂળભૂત
|
|
| 3. |
Active
|
|
| 2009-01-09 |
સક્રિય
|
|
| 4. |
Disabled
|
|
| 2009-01-09 |
નિષ્ક્રિય
|
|
| 5. |
Size:
|
|
| 2009-01-09 |
કદ:
|
|
| 6. |
Animate icons
|
|
| 2009-01-09 |
એનિમેટ ચિહ્નો
|
|
| 7. |
Set Effect...
|
|
| 2009-01-09 |
અસર સ્થાપિત કરો...
|
|
| 8. |
Desktop
|
|
| 2009-01-09 |
ડેસ્કટોપ
|
|
| 9. |
Toolbar
|
|
| 2009-01-09 |
સાધનપટ્ટી
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-01-09 |
મુખ્ય સાધનપટ્ટી
|
|
| 11. |
Small Icons
|
|
| 2009-01-09 |
નાના ચિહ્નો
|
|
| 12. |
Panel
|
|
| 2009-01-09 |
પેનલ
|
|
| 14. |
All Icons
|
|
| 2009-01-09 |
બધા ચિહ્નો
|
|
| 15. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2009-01-09 |
મૂળભૂત ચિહ્ન અસર સ્થાપિત કરો
|
|
| 16. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2009-01-09 |
સક્રિય ચિહ્ન અસર સ્થાપિત કરો
|
|
| 17. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2009-01-09 |
અસક્રિય ચિહ્ન અસર સ્થાપિત કરો
|
|
| 18. |
&Effect:
|
|
| 2009-01-09 |
અસર: (&E)
|
|
| 19. |
No Effect
|
|
| 2009-01-09 |
કોઇ અસર નહી
|
|
| 20. |
To Gray
|
|
| 2009-01-09 |
ગ્રે તરફ
|
|
| 21. |
Colorize
|
|
| 2009-01-09 |
રંગિત
|
|
| 22. |
Gamma
|
|
| 2009-01-09 |
ગામા
|
|
| 23. |
Desaturate
|
|
| 2009-01-09 |
અસંતૃપ્ત
|
|
| 24. |
To Monochrome
|
|
| 2009-01-09 |
મોનોક્રોમ તરફ
|
|
| 25. |
&Semi-transparent
|
|
| 2009-01-09 |
અર્ધ-પારદર્શક (&S)
|
|
| 26. |
Preview
|
|
| 2009-01-09 |
પૂર્વદર્શન
|
|
| 27. |
Effect Parameters
|
|
| 2009-01-09 |
પરિમાણો પર અસર
|
|
| 28. |
&Amount:
|
|
| 2009-01-09 |
રકમ: (&A)
|
|
| 29. |
Co&lor:
|
|
| 2009-01-09 |
રંગ: (&l)
|
|
| 30. |
&Second color:
|
|
| 2009-01-09 |
બીજો રંગ: (&S)
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2009-01-09 |
નામ
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2009-01-09 |
વર્ણન
|
|
| 33. |
Install Theme File...
|
|
| 2009-01-09 |
થીમ સ્થાપિત કરો...
|
|
| 34. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2009-01-09 |
તમારી પાસે રહેલી સ્થાનિક આર્ચીવ ફાઇલ સ્થાપિત કરો
|
|
| 35. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2009-01-09 |
જો તમારી પાસે પહેલેથી સ્થાનિક થીમની આર્ચીવ હોય તો, આ બટન તેને છુટી કરશે અને તને કેડીઇ કાર્યક્રમ માટે પૂરી પાડશે.
|
|
| 36. |
Get New Themes...
|
|
| 2009-01-09 |
નવી થીમ્સ મેળવો...
|
|
| 37. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2009-01-09 |
ઇન્ટરનેટ પરથી નવી થીમો મેળવો
|
|
| 38. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2009-01-09 |
જો તમારે આ ક્રિયાનો ઉપયોગ કરવો હોય તો તમારે ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાવુ પડશે. સંવાદ તમને http://kde.org વેબસાઇટ પરથી મેળવેલી થીમો બતાવશે. થીમ સાથે સંકળાયેલ સ્થાપિત બટન પર કલીક કરવાથી તે થીમ સ્થાનિક રીતે સ્થાપિત કરશે.
|
|
| 39. |
Remove Theme
|
|
| 2009-01-09 |
થીમ દૂર કરો
|
|
| 40. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2009-01-09 |
પસંદ કરેલ થીમ ડિસ્કમાંથી દૂર કરો
|
|
| 41. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2009-01-09 |
આ પસંદ કરેલ થીમ ડિસ્કમાંથી દૂર કરશે.
|
|
| 42. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2009-01-09 |
ચિહ્ન થીમ જે વાપરવા માગો છો તે પસંદ કરો
|
|
| 43. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2009-01-09 |
થીમ URL મૂકો અથવા લખો
|
|
| 44. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2009-01-09 |
ચિહ્ન થીમ અર્કાઇવ %1 શોધવામાં અસક્ષમ.
|
|
| 45. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2009-01-09 |
ચિહ્ન થીમ અર્કાઇવ %1 ડાઉનલોડ કરવામાં અસક્ષમ;
મહેરબાની કરીને તપાસો કે %1 સરનામુ બરાબર છે.
|
|
| 46. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2009-01-09 |
આ ફાઇલ યોગ્ય ચિહ્ન થીમ અર્કાઇલ નથી.
|
|
| 47. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2009-01-09 |
સ્થાપિત પ્રક્રિયા દરમ્યાન મુશ્કેલી ઉભી થઇ છે; આમ છતા,આર્કાઇવમાં રહેલી મોટા ભાગની થીમ્સ સ્થાપિત થઇ ગઇ છે
|
|
| 48. |
Installing icon themes
|
|
| 2009-01-09 |
ચિહ્ન થીમ્સ સ્થાપિત કરે છે
|
|
| 49. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2009-01-09 |
<qt>થીમ <strong>%1</strong> સ્થાપન કરે છે</qt>
|
|
| 50. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2009-01-09 |
<qt>તમને ખાત્રી છે કે તમે <strong>%1</strong> ચિહ્ન થીંમ દૂર કરવા માગો છો?<br/><br/>આ થીમ દ્રારા સ્થાપિત થયેલ ફાઇલો દૂર કરશે.</qt>
|
|
| 51. |
Confirmation
|
|
| 2009-01-09 |
ખાતરી
|
|
