Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use of Icon
|
|
| 2008-10-04 |
Úsáid Deilbhín
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2009-01-31 |
Réamhshocrú
|
|
| 3. |
Active
|
|
| 2009-01-31 |
Gníomhach
|
|
| 4. |
Disabled
|
|
| 2009-01-31 |
Díchumasaithe
|
|
| 5. |
Size:
|
|
| 2008-10-04 |
Méid:
|
|
| 6. |
Animate icons
|
|
| 2008-10-04 |
Beoigh deilbhíní
|
|
| 7. |
Set Effect...
|
|
| 2008-10-04 |
Socraigh Maisíocht...
|
|
| 8. |
Desktop
|
|
| 2009-01-31 |
Deasc
|
|
| 9. |
Toolbar
|
|
| 2008-10-04 |
Barra Uirlisí
|
|
| 10. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-04 |
Príomhbharra Uirlisí
|
|
| 11. |
Small Icons
|
|
| 2008-10-04 |
Deilbhíní Beaga
|
|
| 12. |
Panel
|
|
| 2008-10-04 |
Painéal
|
|
| 14. |
All Icons
|
|
| 2008-10-04 |
Deilbhíní Uile
|
|
| 15. |
Setup Default Icon Effect
|
|
| 2008-10-04 |
Réamhshocraigh Maisíocht Deilbhín
|
|
| 16. |
Setup Active Icon Effect
|
|
| 2008-10-04 |
Socraigh Maisíocht Deilbhín Ghníomhaigh
|
|
| 17. |
Setup Disabled Icon Effect
|
|
| 2008-10-04 |
Socraigh Maisíocht Deilbhín Díchumasaithe
|
|
| 18. |
&Effect:
|
|
| 2008-10-04 |
&Maisíocht:
|
|
| 19. |
No Effect
|
|
| 2008-10-04 |
Gan Mhaisíocht
|
|
| 20. |
To Gray
|
|
| 2008-10-04 |
Go Liath
|
|
| 21. |
Colorize
|
|
| 2008-10-04 |
Dathaigh
|
|
| 22. |
Gamma
|
|
| 2008-10-04 |
Gáma
|
|
| 23. |
Desaturate
|
|
| 2008-10-04 |
Dísháithigh
|
|
| 24. |
To Monochrome
|
|
| 2008-10-04 |
Go Monacróm
|
|
| 25. |
&Semi-transparent
|
|
| 2008-10-04 |
&Leaththrédhearcach
|
|
| 26. |
Preview
|
|
| 2008-10-04 |
Réamhamharc
|
|
| 27. |
Effect Parameters
|
|
| 2008-10-04 |
Paraiméadair na Maisíochta
|
|
| 28. |
&Amount:
|
|
| 2008-10-04 |
&Méid:
|
|
| 29. |
Co&lor:
|
|
| 2008-10-04 |
&Dath:
|
|
| 30. |
&Second color:
|
|
| 2008-10-04 |
An &dara dath:
|
|
| 31. |
Name
|
|
| 2008-10-04 |
Ainm
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2008-10-04 |
Cur Síos
|
|
| 33. |
Install Theme File...
|
|
| 2008-10-04 |
Suiteáil Comhad Téama...
|
|
| 34. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2008-10-04 |
Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logánta
|
|
| 35. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2008-10-04 |
Má tá comhad téama agat cheana go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a dhíphacáil agus é a chur ar fáil d'fheidhmchláir KDE
|
|
| 36. |
Get New Themes...
|
|
| 2008-10-04 |
Faigh Téamaí Nua...
|
|
| 37. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2008-10-04 |
Faigh téamaí nua ón Idirlíon
|
|
| 38. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2008-10-04 |
Ní mór duit a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a úsáid. Taispeánfar liosta téamaí ón suíomh http://www.kde.org/. Chun téama a shuiteáil go logánta, cliceáil an cnaipe 'Suiteáil' a bhaineann leis.
|
|
| 39. |
Remove Theme
|
|
| 2008-10-04 |
Bain Téama
|
|
| 40. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2008-10-04 |
Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca
|
|
| 41. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2008-10-04 |
Bainfidh sé seo an téama roghnaithe ó do dhiosca.
|
|
| 42. |
Select the icon theme you want to use:
|
|
| 2008-10-04 |
Roghnaigh an téama deilbhín gur mian leat a úsáid:
|
|
| 43. |
Drag or Type Theme URL
|
|
| 2008-10-04 |
Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama
|
|
| 44. |
Unable to find the icon theme archive %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ní féidir cartlann an téama deilbhín %1 a aimsiú.
|
|
| 45. |
Unable to download the icon theme archive;
please check that address %1 is correct.
|
|
| 2008-10-04 |
Ní féidir cartlann téamaí deilbhín a íosluchtú;
bí cinnte go bhfuil seoladh %1 ceart.
|
|
| 46. |
The file is not a valid icon theme archive.
|
|
| 2008-10-04 |
Ní cartlann bhailí téamaí deilbhín é an comhad seo.
|
|
| 47. |
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
|
|
| 2008-10-04 |
Tharla fadhb le linn an phróisis suiteála; mar sin féin, d'éirigh le suiteáil formhór na dtéamaí sa chartlann
|
|
| 48. |
Installing icon themes
|
|
| 2008-10-04 |
Téamaí deilbhín á suiteáil
|
|
| 49. |
<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>Téama <strong>%1</strong> á shuiteáil</qt>
|
|
| 50. |
<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téama deilbhín <strong>%1</strong> a bhaint?<br /><br />Scriosfar gach comhad suiteáilte ag an téama seo.</qt>
|
|
| 51. |
Confirmation
|
|
| 2008-10-04 |
Deimhniú
|
|
