Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
~ |
Ask whether to save to disk instead
|
|
2007-03-08 |
سؤال در مورد اینکه آیا به جای این در دیسک ذخیره شود
|
|
~ |
Left Click Action
|
|
2007-03-08 |
کنش فشار چپ
|
|
~ |
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
|
|
2006-10-13 |
در اینجا، هنگامی که روی پروندهای متعلق به این گروه فشار میدهید، میتوانید آنچه را که مدیر پروندۀ Konqueror انجام میدهد، پیکربندی کنید. Konqueror میتواند پرونده را در مشاهدهگر نهفته نمایش دهد، یا کاربرد مجزا را راهاندازی کند. این تنظیمات را میتوان برای نوع پروندۀ ویژه در تب نهفتۀ پیکربندی نوع پرونده، تغییر داد.
|
|
2. |
Show file in embedded viewer
|
|
2007-03-08 |
نمایش پرونده در مشاهدهگر نهفته
|
|
7. |
Filename Patterns
|
|
2007-03-08 |
الگوهای نام پرونده
|
|
10. |
Add a new pattern for the selected file type.
|
|
2007-03-08 |
افزودن الگوی جدید برای نوع پروندۀ برگزیده.
|
|
12. |
Remove the selected filename pattern.
|
|
2007-03-08 |
حذف الگوی نام پروندۀ برگزیده.
|
|
14. |
You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
|
|
2007-03-08 |
میتوانید برای پروندههای نوع پروندۀ برگزیده )مثلاً صفحۀ زنگام(، توصیف مختصری وارد کنید. این توصیف توسط کاربردهایی مانند Konqueror، برای نمایش محتوای فهرست راهنما استفاده میشود.
|
|
18. |
&Embedding
|
|
2006-10-13 |
&نهفته
|
|
22. |
Use settings for '%1' group
|
|
2006-10-13 |
استفاده از تنظیمات برای گروه »%1«
|
|
26. |
Known Types
|
|
2007-03-08 |
انواع شناختهشده
|
|
27. |
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
|
|
2007-03-08 |
در اینجا میتوانید فهرست سلسله مراتبی از انواع پرونده که در سیستم شما شناختهشده را ببینید. برای بسط دسته روی علامت »+« فشار دهید، یا علامت »-« را برای جمع آن فشار دهید. نوع پرونده را )مثلاً text/html برای پروندههای زنگام( برای نمایش/ویرایش اطلاعات برای آن نوع پرونده، با استفاده از کنترلها در سمت راست انتخاب کنید.
|
|
28. |
Click here to add a new file type.
|
|
2007-03-08 |
اینجا را فشار دهید تا یک نوع پروندۀ جدید اضافه شود.
|
|
30. |
Select a file type by name or by extension
|
|
2007-03-08 |
برگزیدن یک نوع پرونده با نام یا با پسوند
|
|
36. |
KEditFileType
|
|
2006-10-13 |
نوع KEditFile
|
|
37. |
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
|
|
2007-03-08 |
ویرایشگر نوع پروندۀ KDE- نسخۀ سادهشده برای ویرایش یک نوع پروندۀ تک
|
|
41. |
Makes the dialog transient for the window specified by winid
|
|
2007-03-08 |
محاورۀ گذرا برای پنجرۀ مشخصشده با شناسۀ پنجره را ایجاد میکند
|
|
43. |
%1 File
|
|
2007-03-08 |
پرونده %1
|
|
44. |
Edit File Type %1
|
|
2006-10-13 |
ویرایش پرونده از نوع %1
|
|
48. |
Services Preference Order
|
|
2007-03-08 |
ترتیب تنظیم خدمات
|
|
49. |
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
|
|
2007-03-08 |
این فهرستی از کاربردهای مرتبط با نوع پروندۀ برگزیده میباشد. زمانی که شما گزینۀ »پیشنمایش با...« را انتخاب میکنید، این فهرست در گزینگان متن Konqueror نمایش داده میشود. اگر بیش از یک کاربرد با این نوع پرونده در ارتباط باشد، فهرست بر اساس اولویت مرتب میشود، به طوری که بالاترین مورد بر دیگران تقدم میگیرد.
|
|
52. |
Assigns a higher priority to the selected
application, moving it up in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
|
|
2007-03-08 |
با حرکت آن به پایین فهرست، اولویت بالاتری را به کاربرد برگزیده
اختصاص میدهد. توجه کنید که: این
تنها وقتی بر کاربرد برگزیده اثر میگذارد، که نوع پرونده
با بیش از یک کاربرد در ارتباط باشد.
|
|
53. |
Assigns a higher priority to the selected
service, moving it up in the list.
|
|
2007-03-08 |
با حرکت خدمت برگزیده به بالای فهرست، اولویت بالاتری را به آن
اختصاص میدهد.
|
|
56. |
Assigns a lower priority to the selected
service, moving it down in the list.
|
|
2007-03-08 |
با حرکت خدمت برگزیده به پایین، اولویت پایینتری را به آن
اختصاص میدهد.
|
|
59. |
Edit command line of the selected application.
|
|
2007-03-08 |
ویرایش خط فرمان کاربرد برگزیده.
|
|
60. |
Remove the selected application from the list.
|
|
2007-03-08 |
حذف کاربرد برگزیده از فهرست.
|
|
64. |
Add Service
|
|
2007-03-08 |
افزودن خدمت
|
|
65. |
Select service:
|
|
2007-03-08 |
برگزیدن خدمت:
|
|
66. |
Create New File Type
|
|
2006-10-13 |
ایجاد نوع پروندۀ جدید
|
|
68. |
Select the category under which the new file type should be added.
|
|
2006-10-13 |
دستهای را انتخاب کنید، که باید نوع پروندۀ جدید تحت آن اضافه شود.
|