Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
(c) 2000, KDE developers
|
|
| 2007-02-24 |
(c) 2000, ùsôdzcë KDE
|
|
| 39. |
Preston Brown
|
|
| 2008-10-05 |
Preston Brown
|
|
| 40. |
David Faure
|
|
| 2008-10-05 |
David Faure
|
|
| 41. |
Makes the dialog transient for the window specified by winid
|
|
| 2008-10-05 |
Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze
|
|
| 42. |
File type to edit (e.g. text/html)
|
|
| 2007-02-24 |
Ôrt lopka do edicëji (np. text/html)
|
|
| 43. |
%1 File
|
|
| 2007-02-24 |
Lopk %1
|
|
| 44. |
Edit File Type %1
|
|
| 2007-02-24 |
Editëjë ôrt lopka %1
|
|
| 45. |
Create New File Type %1
|
|
| 2007-02-24 |
Ùsôdzë nowi ôrt lopka %1
|
|
| 46. |
%1 (%2)
|
|
| 2007-02-24 |
%1 (%2)
|
|
| 47. |
Application Preference Order
|
|
| 2007-02-24 |
Hierarchijô programów
|
|
| 48. |
Services Preference Order
|
|
| 2007-02-24 |
Hierarchijô ùsłëżnotów
|
|
| 49. |
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
|
|
| 2008-10-05 |
To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece.
|
|
| 2007-02-24 |
To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Eżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece.
|
|
| 2007-02-24 |
To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Eżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece.
|
|
| 50. |
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
|
|
| 2009-01-31 |
To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...".Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece.
|
|
| 51. |
Move &Up
|
|
| 2007-02-24 |
Przeniesë w &górã
|
|
| 52. |
Assigns a higher priority to the selected
application, moving it up in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
|
|
| 2007-02-24 |
Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.
|
|
| 53. |
Assigns a higher priority to the selected
service, moving it up in the list.
|
|
| 2007-02-24 |
Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.
|
|
| 54. |
Move &Down
|
|
| 2007-02-24 |
Przeniesë w &dół
|
|
| 55. |
Assigns a lower priority to the selected
application, moving it down in the list. Note: This
only affects the selected application if the file type is
associated with more than one application.
|
|
| 2007-02-24 |
Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.
|
|
| 56. |
Assigns a lower priority to the selected
service, moving it down in the list.
|
|
| 2007-02-24 |
Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.
|
|
| 57. |
Add a new application for this file type.
|
|
| 2007-02-24 |
Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków.
|
|
| 58. |
Edit...
|
|
| 2007-02-24 |
Editëjë...
|
|
| 59. |
Edit command line of the selected application.
|
|
| 2007-02-24 |
Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã.
|
|
| 60. |
Remove the selected application from the list.
|
|
| 2007-02-24 |
Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë.
|
|
| 61. |
None
|
|
| 2008-10-05 |
Felënk
|
|
| 62. |
None
|
|
| 2008-10-05 |
Felënk
|
|
| 63. |
You are not authorized to remove this service.
|
|
| 2007-02-24 |
Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë.
|
|
| 64. |
Add Service
|
|
| 2007-02-24 |
Dodôj ùsłëżnotã
|
|
| 65. |
Select service:
|
|
| 2007-02-24 |
Wëbierzë ùsłëżnotã:
|
|
| 66. |
Create New File Type
|
|
| 2007-02-24 |
Ùsôdzë nowi ôrt lopka
|
|
| 67. |
Group:
|
|
| 2007-02-24 |
Karno:
|
|
| 68. |
Select the category under which the new file type should be added.
|
|
| 2007-02-24 |
Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny.
|
|
| 69. |
Type name:
|
|
| 2007-02-24 |
Miono ôrtu:
|
|
| 70. |
Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
|
|
| 2008-10-05 |
Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/custom' òstanie ùsôdzony.
|
|
| 71. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 72. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
