Translations by Taiki Komoda
Taiki Komoda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Horizontal white
|
|
| 2010-07-15 |
水平白
|
|
| ~ |
100.0
|
|
| 2010-07-15 |
100.0
|
|
| ~ |
Spoooooky
|
|
| 2010-07-15 |
Spoooooky
|
|
| ~ |
Spookiness
|
|
| 2010-07-15 |
Spookyさ
|
|
| ~ |
Sphere strength
|
|
| 2010-07-15 |
球の強さ
|
|
| ~ |
JigglyPuff
|
|
| 2010-07-15 |
JigglyPuff
|
|
| ~ |
IMSMap
|
|
| 2010-07-15 |
IMSMap
|
|
| ~ |
Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008.
|
|
| 2010-07-15 |
半透明のスパイラルパターンを重ね合わせ描画します。忙しくその渦巻きが中に外に変動します。http://ja.wikipedia.org/wiki/モアレ Jamie Zawinski、2008年作。
|
|
| ~ |
See-through spirals (8 spirals)
|
|
| 2010-07-15 |
シースルースパイラル(8 スパイラル)
|
|
| ~ |
See-through spirals (2 spirals)
|
|
| 2010-07-15 |
シースルースパイラル(2 スパイラル)
|
|
| ~ |
Symmetric twisting
|
|
| 2010-07-15 |
対称ツイスト
|
|
| ~ |
Perspective 4D
|
|
| 2010-07-15 |
遠近法 4D
|
|
| ~ |
See-through spirals (16 spirals)
|
|
| 2010-07-15 |
シースルースパイラル(16 スパイラル)
|
|
| ~ |
See-through bands
|
|
| 2010-07-15 |
シースルーバンド
|
|
| ~ |
See-through spirals (4 spirals)
|
|
| 2010-07-15 |
シースルースパイラル(4 スパイラル)
|
|
| ~ |
EJK5
|
|
| 2010-07-15 |
EJK5
|
|
| ~ |
EJK2
|
|
| 2010-07-15 |
EJK2
|
|
| ~ |
Martin
|
|
| 2010-07-15 |
Martin
|
|
| ~ |
See-through spirals (1 spiral)
|
|
| 2010-07-15 |
シースルースパイラル(1 スパイラル)
|
|
| ~ |
GLSnake
|
|
| 2010-07-15 |
GLスネーク
|
|
| ~ |
EJK6
|
|
| 2010-07-15 |
EJK6
|
|
| ~ |
GLText
|
|
| 2010-07-15 |
GLテキスト
|
|
| ~ |
Perspective 3D
|
|
| 2010-07-15 |
遠近法 3D
|
|
| ~ |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992.
|
|
| 2010-07-15 |
このスクリーンセーバーは XScreenSaver バージョン5.10 の配布から削除されました。これは、他のこのオブジェクトを表示することができる、より一般的な"多面体"スクリーンセーバーで置き換えられています。3Dオブジェクトのシーケンスの2D投影を、キューブに4Dアナログからキューブへ投影し、表示します。正方形は4つの線から成り、２つそれぞれ接します。立方体は6つの正方形からなり ４つぞれぞれ接します、ハイパーキューブは8つの立方体から成り、６つそれぞれ接します。簡単に回転を可視化するために、端と面は別の色を使用しています。長く考えすぎるとあなたの脳は溶けてしまいます。http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Joe Keane, Fritz Mueller, Jamie Zawinski作、1992。
|
|
| ~ |
More sphere detail
|
|
| 2010-07-15 |
より高い球のディティール
|
|
| ~ |
Normal sphere detail
|
|
| 2010-07-15 |
標準の球のディティール
|
|
| ~ |
RR
|
|
| 2010-07-15 |
RR
|
|
| ~ |
Lowest sphere detail
|
|
| 2010-07-15 |
最小の球のディティール
|
|
| ~ |
GLCells
|
|
| 2010-07-15 |
GLセル
|
|
| ~ |
Blur smoothness
|
|
| 2010-07-15 |
にじみのスムースさ
|
|
| ~ |
Jong
|
|
| 2010-07-15 |
Jong
|
|
| ~ |
GLBlur
|
|
| 2010-07-15 |
GLBlur
|
|
| ~ |
GFlux
|
|
| 2010-07-15 |
GFlux
|
|
| ~ |
FlyingToasters
|
|
| 2010-07-15 |
フライングトースター
|
|
| ~ |
Insane
|
|
| 2010-07-15 |
狂喜
|
|
| ~ |
Time between knocks
|
|
| 2010-07-15 |
ノックの間隔
|
|
| ~ |
Positive
|
|
| 2010-07-15 |
ポジティブ
|
|
| ~ |
Negative
|
|
| 2010-07-15 |
ネガティブ
|
|
| ~ |
Solid object
|
|
| 2010-07-15 |
ソリッドオブジェクト
|
|
| ~ |
GLSchool
|
|
| 2010-07-15 |
GLスクール
|
|
| ~ |
GLSlideshow
|
|
| 2010-07-15 |
GLスライドショー
|
|
| ~ |
GLPlanet
|
|
| 2010-07-15 |
GLプラネット
|
|
| ~ |
EJK3
|
|
| 2010-07-15 |
EJK3
|
|
| ~ |
EJK1
|
|
| 2010-07-15 |
EJK1
|
|
| ~ |
GLKnots
|
|
| 2010-07-15 |
GLノット
|
|
| ~ |
GLMatrix
|
|
| 2010-07-15 |
GLマトリックス
|
|
| ~ |
GLForestFire
|
|
| 2010-07-15 |
GL山林火災
|
|
| ~ |
Highest sphere detail
|
|
| 2010-07-15 |
最高の球のディティール
|
|
| ~ |
GLHanoi
|
|
| 2010-07-15 |
GLハノイ
|
|
| ~ |
EJK4
|
|
| 2010-07-15 |
EJK4
|
|
