Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
&No Rotation (0 Degrees)
|
|
| 2006-09-13 |
&Не обертати (0 градусів)
|
|
| 12. |
&Left (90 Degrees)
|
|
| 2006-09-13 |
&Ліворуч (90 градусів)
|
|
| 13. |
&Upside Down (180 Degrees)
|
|
| 2006-09-13 |
До&гори ногами (180 градусів)
|
|
| 14. |
&Right (270 Degrees)
|
|
| 2006-09-13 |
П&раворуч (270 градусів)
|
|
| 15. |
New &Window
|
|
| 2006-09-13 |
Нове &вікно
|
|
| 16. |
Open a new KMagnifier window
|
|
| 2006-09-13 |
Відкрити нове вікно KMagnifier
|
|
| 17. |
&Stop
|
|
| 2006-09-13 |
&Зупинити
|
|
| 18. |
Click to stop window refresh
|
|
| 2006-09-13 |
Клацніть, щоб зупинити оновлення вікна
|
|
| 19. |
Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
|
|
| 2006-09-13 |
Натискання на цю піктограму <b>почне</b> / <b>зупинить</b> оновлення екрану. При зупинці оновлення навантаження на процесор впаде (використання CPU)
|
|
| 2006-09-13 |
Натискання на цю піктограму <b>почне</b> / <b>зупинить</b> оновлення екрану. При зупинці оновлення навантаження на процесор впаде (використання CPU)
|
|
| 20. |
&Save Snapshot As...
|
|
| 2006-09-13 |
&Зберегти знімок як...
|
|
| 21. |
Saves the zoomed view to an image file.
|
|
| 2006-09-13 |
Зберігає збільшений вигляд у файл зображення.
|
|
| 22. |
Save image to a file
|
|
| 2006-09-13 |
Зберегти зображення у файл
|
|
| 23. |
Click on this button to print the current zoomed view.
|
|
| 2006-09-13 |
Клацніть на цій кнопці, щоб надрукувати даний збільшений вигляд.
|
|
| 24. |
Quits the application
|
|
| 2006-09-13 |
Закриває програму
|
|
| 25. |
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
|
|
| 2006-09-13 |
Натисніть на цю кнопку, щоб скопіювати до кишені поточний збільшений вигляд, який можна вставити в інші програми.
|
|
| 26. |
Copy zoomed image to clipboard
|
|
| 2006-09-13 |
Скопіювати збільшене зображення до кишені
|
|
| 27. |
Show &Menu
|
|
| 2006-09-13 |
Показати &меню
|
|
| 28. |
Hide &Menu
|
|
| 2006-09-13 |
Сховати &меню
|
|
| 29. |
Show Main &Toolbar
|
|
| 2006-09-13 |
Показати &головний пенал
|
|
| 30. |
Hide Main &Toolbar
|
|
| 2006-09-13 |
Сховати &головний пенал
|
|
| 31. |
Show &View Toolbar
|
|
| 2006-09-13 |
Показати пенал пере&гляду
|
|
| 32. |
Hide &View Toolbar
|
|
| 2006-09-13 |
Сховати пенал пере&гляду
|
|
| 33. |
Show &Settings Toolbar
|
|
| 2006-09-13 |
Показати пенал на&лаштування
|
|
| 34. |
Hide &Settings Toolbar
|
|
| 2006-09-13 |
Сховати пенал на&лаштування
|
|
| 35. |
&Follow Mouse Mode
|
|
| 2006-09-13 |
Режим &слідування за мишкою
|
|
| 43. |
Hide Mouse &Cursor
|
|
| 2006-09-13 |
Сховати &курсор мишки
|
|
| 44. |
Show Mouse &Cursor
|
|
| 2006-09-13 |
Показати &курсор мишки
|
|
| 45. |
Hide the mouse cursor
|
|
| 2006-09-13 |
Сховати курсор мишки
|
|
| 46. |
Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
|
|
| 2006-09-13 |
Натисніть на цю кнопку, щоб <b>збільшити</b> вибрану ділянку.
|
|
| 48. |
Select the zoom factor.
|
|
| 2006-09-13 |
Виберіть коефіцієнт збільшення.
|
|
| 49. |
Zoom factor
|
|
| 2006-09-13 |
Коефіцієнт збільшення
|
|
| 50. |
Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
|
|
| 2006-09-13 |
Натисніть на цю кнопку, щоб <b>зменшити</b> вибрану ділянку.
|
|
| 51. |
&Rotation
|
|
| 2006-09-13 |
&Обертання
|
|
| 52. |
Select the rotation degree.
|
|
| 2006-09-13 |
Виберіть коефіцієнт обертання.
|
|
| 53. |
Rotation degree
|
|
| 2006-09-13 |
Коефіцієнт обертання
|
|
| 55. |
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
|
|
| 2006-09-13 |
Виберіть частоту оновлення. Чим вища частота, тим більше навантаження на процесор (CPU).
|
|
| 56. |
Refresh rate
|
|
| 2006-09-13 |
Частота оновлення
|
|
| 60. |
Save Snapshot As
|
|
| 2006-09-13 |
Зберегти знімок як
|
|
| 61. |
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
|
|
| 2006-09-13 |
Не вдається зберегти тимчасовий файл (перед вивантаженням вказаного файла в мережу).
|
|
| 62. |
Error Writing File
|
|
| 2006-09-13 |
Помилка записування файла
|
|
| 63. |
Unable to upload file over the network.
|
|
| 2006-09-13 |
Не вдалось вивантажити файл через мережу.
|
|
| 64. |
Current zoomed image saved to
%1
|
|
| 2006-09-13 |
Поточне збільшене зображення збережено до
%1
|
|
| 66. |
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
|
|
| 2006-09-13 |
Не вдалось зберегти файл. Будь ласка, перевірте чи ви маєте права запису в цей каталог.
|
|
| 68. |
Click to stop window update
|
|
| 2006-09-13 |
Клацніть, щоб зупинити оновлення вікна
|
|
| 70. |
Click to start window update
|
|
| 2006-09-13 |
Клацніть, щоб почати оновлення вікна
|
|
| 71. |
Selection Window
|
|
| 2006-09-13 |
Вікно вибору
|
|
| 72. |
KMagnifier
|
|
| 2006-09-13 |
KMagnifier
|
|
| 73. |
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
|
|
| 2006-09-13 |
Це головне вікно, яке показує вміст вибраної ділянки. Вміст буде збільшено відповідно до вказаного коефіцієнта.
|
|
| 74. |
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
|
|
| 2006-09-13 |
Збільшувач екрану для KDE
|
|
