Translations by Ubuntu Tamil Translators
Ubuntu Tamil Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Directory where the files on the desktop are stored
|
|
| 2009-01-07 |
திரையிலுள்ள கோப்புகள் எவ்வடைவில் காக்கப்டும்
|
|
| ~ |
The service '%1' provides no library or the Library key is missing in the .desktop file.
|
|
| 2009-01-07 |
இச்சேவை '%1' எந்தவொரு நிரலகத்தையும் தரவில்லை, நிரலகத் துருப்பு .desktop கோப்பில் விடுபட்டுள்ளது
|
|
| ~ |
The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
%2
|
|
| 2009-01-07 |
"%1" சுருக்குவழி கீழ்காணும் சுருக்குவழிகளுடன் முரண்படுகிறது.
இச்செயல்களுக்காக தாங்கள் ஏதுமில்லா சுருக்கு வழிகளை பயன்படுத்த விழைகிறீர்களா?
%2
|
|
| ~ |
<b>Changes in this section require root access.</b><br />On applying your changes you will have to supply your root password.
|
|
| 2009-01-07 |
<b>இப்பகுதியில் மாற்றங்காண மூலப் பயனர் உரிமம் வேண்டும்.</b><br />மாற்றங்களை செயற்படுத்துகையில் முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லினை இட வேண்டும்.
|
|
| ~ |
Shortcut(s) '%1' for action '%2'
|
|
| 2009-01-07 |
செயல் '%2' க்கான சுருக்குவழி(கள்) '%1'
|
|
| ~ |
Timeout. Check Internet connection!
|
|
| 2009-01-07 |
காலதாமதமானது. இணைய இணைப்பைச் சரி பார்க்கவும்!
|
|
| ~ |
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing started.
|
|
| 2009-01-07 |
கடுஞ் சோதனை மேற் கொள்ளும் முன்னர் பதிவு விவரங்களைச் சேமிக்க வேண்டி ஒருக் கோப்பினைத் தாங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.
|
|
| ~ |
Shortcut Conflict(s)
|
|
| 2009-01-07 |
சுருக்குவழி சிக்கல்(கள்)
|
|
| ~ |
The slot asked for %1 arguments but there are only %2 arguments available.
|
|
| 2009-01-07 |
%1 துப்புகள் கோரப்பட்டன ஆனால் %2 துப்புகளே கிடைக்கப்பெறுகின்றன.
|
|
| ~ |
Download New %1
|
|
| 2008-10-23 |
புதிய %1 தை பதிவிறக்குக
|
|
| ~ |
%2 (%1 bytes)
|
|
| 2008-10-23 |
%2 (%1 பைட்டுகள்)
|
|
| ~ |
Download New Data...
|
|
| 2008-10-23 |
புதிய தரவைப் பதிவிறக்குக...
|
|
| ~ |
Aba
|
|
| 2008-10-23 |
அபா
|
|
| ~ |
Meh
|
|
| 2008-10-23 |
மெஹ்
|
|
| ~ |
Aza
|
|
| 2008-10-23 |
அஸா
|
|
| ~ |
Bah
|
|
| 2008-10-23 |
பாஹ்
|
|
| ~ |
of Mor
|
|
| 2008-10-23 |
மோர்
|
|
| ~ |
Far
|
|
| 2008-10-23 |
பர்
|
|
| ~ |
of Aba
|
|
| 2008-10-23 |
அபா
|
|
| ~ |
September
|
|
| 2008-10-23 |
செப்டம்பர்
|
|
| ~ |
of Kho
|
|
| 2008-10-23 |
க்ஹோ
|
|
| ~ |
of Dei
|
|
| 2008-10-23 |
தெய்
|
|
| ~ |
Mor
|
|
| 2008-10-23 |
மொர்
|
|
| ~ |
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
|
|
| 2008-10-23 |
இப்பயன்பாட்டுடன் இயல்பிருப்பாகப் பயன்படுத்த விரும்பும் உரைத் திருத்தி பாகந்தனை தேர்வு செய்க. <B>கணினியின் இயல்பிருப்பு<B> என்பதைத் தேர்வு செய்தால் பயன்பாடானது கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் தாங்கள் செய்த மாற்றங்களை ஏற்கும். வேறெந்தத் தேர்வும் அவ் வமைப்பினை மீறும்.த விரும்பும்
|
|
| ~ |
Your emails
|
|
| 2008-10-23 |
amachu@ubuntu.com
|
|
| ~ |
tagcloudtest
|
|
| 2008-10-23 |
அடைமேக சோதனை
|
|
| ~ |
<qt>
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>
<p>அகராதியில் இல்லாதக் காரணத்தினால் கண்டெடுக்கப்பட்ட அறியப்படாத சொல் அறியப்படாததாகவே கருதப்படுகிறது.<br>
அறியப்படாதச் சொல்லை பிழையற்றதாகத் தாங்கள் கருதி மீண்டும் இங்ஙனம் நேரக் கூடாது எனக் கருதினால் இங்கே சொடுக்கவும். அப்படியே இருக்கட்டும் எனவும், அகராதியில் சேர்க்க வேண்டாம் எனவும் தாங்கள் கருதினால், <b>தவிர்க்க</b> அ <b>அனைத்தையும் தவிர்க்க</b> தேர்வு செய்யவும்.</p>
</qt>
|
|
| ~ |
of Bah
|
|
| 2008-10-23 |
பஹ்
|
|
| ~ |
Ord
|
|
| 2008-10-23 |
ஆர்ட்
|
|
| ~ |
of Aza
|
|
| 2008-10-23 |
அஸா
|
|
| ~ |
of Kislev
|
|
| 2008-10-23 |
கிஸ்லெவ்
|
|
| ~ |
Kho
|
|
| 2008-10-23 |
க்ஹோ
|
|
| ~ |
of Meh
|
|
| 2008-10-23 |
மெஹ்
|
|
| ~ |
Put output in <directory> instead of <base_dir>/output
|
|
| 2008-10-23 |
வெளியீட்டை <base_dir>/output க்கு பதிலாக <directory> ல் இடுக
|
|
| ~ |
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><p>தற்சமயம் பயன்பாட்டில் உள்ள அகராதியின் எந்தவொரு பதிவுடனும் பொருந்தாததால் இச்சொல் "அறியபடாதச் சொல்லாக" கருதப் படுகிறது. அந்நிய மொழியொன்றின் சொல்லாக இது அமையவும் வாய்ப்பிருக்கிறது.</p>
<p>எழுத்துப்பிழையில்லாதச் சூழலில் இதனைத் தாங்கள் <b>அகராதிக்குச் சேர்க்க</b>ச் சொடுக்குவதன் மூலம் அகராதிக்குச் சேர்க்கலாம். அகராதிக்குச் சேர்க்காது அப்படியே விட்டுவிட விழைந்தால் <b>தவிர்க்க</b> அல்லது <b>முழுமையாகத் தவிர்க்க</b> வினைச் சொடுக்குக.</p>
<p>அதே சமயம் எழுத்துப்பிழையிருந்தால், கீழ்காணும் பட்டியலிலிருந்து உகந்த மாற்றினைத் தேர்் செய்ய முயற்சிக்கலாம். அங்கும் மாற்று கிடைக்காவிடில் கீழ்காணும் உரைப் பெட்டியில் உள்ளிட்டு <b>மாற்று</b> அல்லது <b>அனைத்தையும் மாற்று</bைச் சொடுக்க.லாம்</p>
<>படி
|
|
| ~ |
of Sha
|
|
| 2008-10-23 |
ஷா
|
|
| ~ |
Yaum al-Jumma
|
|
| 2008-10-23 |
யவும் அல் ஜும்மா
|
|
| ~ |
November
|
|
| 2008-10-23 |
நவம்பர்
|
|
| ~ |
<html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
|
|
| 2008-10-23 |
<html><font size="5">%1</font><br /><b>வெளியீடு %2</b><br />கேபசூ %3 பயன்படுத்தப்படுகிறது</html>
|
|
| ~ |
<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><p><strong>'அச்சியந்திரத்துக்குகந்த முறை'</strong></p><p>இது தேர்வு செய்யப்படிருக்குமாயின் அச்சிடப்படும் ஹச்டிஎமஎல் ஆவணம் கருப்பு வெள்ளையாகவே அச்சிடப்படும். நிறமுள்ள அனைத்து பின்னணியும் வெண்மையாக மாற்றப்படும். அச்சிடுதல் வேகமாகவும் குறைவான மை அ டோனர் செலவிலும் அமையும்.</p><p>இது தேர்வு செய்யப்டாது போனால் தாங்கள் பயன்பாட்டில் காண்பது போன்ற அதே நிறங்களில் அச்சும் அமையும். முழுப்பக்க வண்ணத்திற்கு இது வித்திடும் (அ தாங்கள் கிரேஸ்கேலில், தாங்கள் கருப்பு+வெள்ளை அச்சுப் பயன்படுத்தினால்). இதனால் அச்சிடுதல் மெதுவாகவும் அதிக மை மற்றும் டோனர் கொளவதாகவும் அமையும்.</p> </qt>
|
|
| ~ |
of Ord
|
|
| 2008-10-23 |
ஆர்ட்
|
|
| ~ |
Path to documents folder
|
|
| 2008-10-23 |
ஆவண அடைவிற்கானப் பாதை
|
|
| ~ |
of Esf
|
|
| 2008-10-23 |
எஸ்ப்
|
|
| ~ |
Qi`dah
|
|
| 2008-10-23 |
க்வைதா
|
|
| ~ |
Download New Stuff
|
|
| 2008-10-23 |
புதியதை பதிவிறக்குக
|
|
| ~ |
of Far
|
|
| 2008-10-23 |
பர்
|
|
| ~ |
&Send Files
|
|
| 2008-10-23 |
&கோப்புகளை அனுப்புக
|
|
| ~ |
of Tir
|
|
| 2008-10-23 |
டிர்
|
|
