Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Bah
|
|
| 2008-10-23 |
Bah
|
|
| ~ |
Dei
|
|
| 2008-10-23 |
Dei
|
|
| ~ |
Kho
|
|
| 2008-10-23 |
Kho
|
|
| ~ |
Aza
|
|
| 2008-10-23 |
Aza
|
|
| ~ |
Tir
|
|
| 2008-10-23 |
Tir
|
|
| ~ |
of Far
|
|
| 2008-10-23 |
Far
|
|
| ~ |
of Aba
|
|
| 2008-10-23 |
Aba
|
|
| ~ |
Sha
|
|
| 2008-10-23 |
Sha
|
|
| ~ |
of Bah
|
|
| 2008-10-23 |
Bah
|
|
| ~ |
of Esf
|
|
| 2008-10-23 |
Esf
|
|
| ~ |
Download New Stuff
|
|
| 2008-10-23 |
Stáhnout nový obsah
|
|
| ~ |
Aba
|
|
| 2008-10-23 |
Aba
|
|
| ~ |
Timeout. Check Internet connection!
|
|
| 2008-10-23 |
Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu.
|
|
| ~ |
Your names
|
|
| 2008-10-23 |
Klára Cihlářová,Lukáš Tinkl
|
|
| ~ |
Path to the desktop directory
|
|
| 2008-10-23 |
Cesta k adresáři plochy
|
|
| ~ |
of Aza
|
|
| 2008-10-23 |
Aza
|
|
| ~ |
Your emails
|
|
| 2008-10-23 |
koty@seznam.cz
|
|
| ~ |
of Ord
|
|
| 2008-10-23 |
Ord
|
|
| ~ |
Mor
|
|
| 2008-10-23 |
Mor
|
|
| ~ |
of Tir
|
|
| 2008-10-23 |
Tir
|
|
| ~ |
September
|
|
| 2008-10-23 |
Září
|
|
| ~ |
of Dei
|
|
| 2008-10-23 |
Dei
|
|
| ~ |
Timeout. Check Internet connection!
|
|
| 2008-10-23 |
Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu.
|
|
| ~ |
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
|
|
| 2008-10-23 |
Prosím vyberte si výchozí komponentu pro úpravu textu, která bude používána touto aplikací. Vyberete-li <B>Výchozí nastavení systému</B>, pak aplikace bude zohledňovat změny vašeho nastavení v Ovládacím centru. Všechny ostatní volby toto nastavení zruší.
|
|
| ~ |
Your names
|
|
| 2008-10-23 |
Klára Cihlářová,Lukáš Tinkl
|
|
| ~ |
tagcloudtest
|
|
| 2008-10-23 |
tagcloudtest
|
|
| ~ |
Far
|
|
| 2008-10-23 |
Far
|
|
| ~ |
Download New %1
|
|
| 2008-10-23 |
Stáhnout nové - %1
|
|
| ~ |
Download New Data...
|
|
| 2008-10-23 |
Stáhnout nová data...
|
|
| ~ |
Ord
|
|
| 2008-10-23 |
Ord
|
|
| ~ |
&Send Files
|
|
| 2008-10-23 |
Ode&slat soubory
|
|
| ~ |
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože neodpovídá žádné položce v právě používaném slovníku. Možná je to také slovo v cizím jazyce.</p>
<p>Pokud je slovo napsáno správně, můžete je <b>přidat do slovníku</b>. Pokud jej nechcet přidávat, ale chcete jej ponechat nezměněné, stiskněte <b>Ignorovat</b> nebo <b>Ignorovat vše</b>.</p>
<p>Pokud je ovšem slovo špatně napsáno, můžete se pokusit pro něj najít vhodnou náhradu v seznamu níže. Pokud náhradu nenajdete, můžete ji stále zapsat do textového políčka níže a zvolit <b>Nahradit</b> nebo <b>Nahradit vše</b>.</p>
</qt>
|
|
| ~ |
Meh
|
|
| 2008-10-23 |
Meh
|
|
| ~ |
Path for the trash can
|
|
| 2008-10-23 |
Cesta ke okoši
|
|
| ~ |
<html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
|
|
| 2008-10-23 |
<html><font size="5">%1</font><br /><b>Verze %2</b><br />Používá se KDE %3</html>
|
|
| ~ |
%2 (%1 bytes)
|
|
| 2008-10-23 |
%2 (%1 bajtů)
|
|
| ~ |
Yaum al-Jumma
|
|
| 2008-10-23 |
Yaum al-Jumma
|
|
| ~ |
November
|
|
| 2008-10-23 |
Listopad
|
|
| ~ |
Path to documents folder
|
|
| 2008-10-23 |
Cesta k adresáři s dokumenty
|
|
| ~ |
Qi`dah
|
|
| 2008-10-23 |
Qi`dah
|
|
| ~ |
Your emails
|
|
| 2008-10-23 |
koty@seznam.cz
|
|
| ~ |
of Mor
|
|
| 2008-10-23 |
Mor
|
|
| ~ |
of Kho
|
|
| 2008-10-23 |
Kho
|
|
| ~ |
<qt>
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>
<p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože není obsaženo ve slovníku. <br>
Klikněte sem, pokud si myslíte, že neznámé slovo není chybně napsáno a vy si jej nepřejete znovu v budoucnu kontrolovat. Pokud jej chcete ponechat tak, jak je, a nepřidávat do slovníku, klikněte na <b>Ignorovat</b> popř. <b>Ignorovat vše</b>.</p>
</qt>
|
|
| ~ |
Esf
|
|
| 2008-10-23 |
Esf
|
|
| ~ |
of Kislev
|
|
| 2008-10-23 |
Kislev
|
|
| ~ |
of Sha
|
|
| 2008-10-23 |
Sha
|
|
| ~ |
of Meh
|
|
| 2008-10-23 |
Meh
|
|
