Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Instant Messenger
|
|
| 2009-04-08 |
Instant Messenger
|
|
| ~ |
PCX
|
|
| 2009-04-08 |
PCX
|
|
| ~ |
Embedded Text Editor
|
|
| 2009-04-08 |
Erweiterte Editorkomponente
|
|
| 1. |
Instant Messenger with a D-Bus interface
|
|
| 2009-04-08 |
Instant Messenger mit D-Bus-Schnittstelle
|
|
| 2. |
Instant Messenger
|
|
| 2009-07-16 |
Instant Messenger
|
|
| 3. |
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
|
|
| 2009-04-08 |
Der Instant Messenger ermöglicht Chats zwischen Personen und Gruppen in jede Richtung.
|
|
| 4. |
Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
|
|
| 2009-04-08 |
Sprachausgabe mit D-Bus-Schnittstelle
|
|
| 5. |
Embedded Text Editor
|
|
| 2009-07-16 |
Eingebetteter Texteditor
|
|
| 6. |
The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
|
|
| 2009-04-08 |
Diese Komponente stellt Programmen einen Textbetrachter und -editor zur Verfügung. KDE-Anwendungen, die eine Möglichkeit zur Textbearbeitung bieten, sollten dieses Angebot nutzen.
|
|
| 7. |
Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)
|
|
| 2009-04-08 |
Einbettungsfähige Editorkomponente (mit Text/Ansicht-Aufteilung)
|
|
| 8. |
KTextEditor load/save filter/check plugin
|
|
| 2009-04-08 |
KTextEditor-Modul zu Filtern/Prüfen beim Laden/Speichern
|
|
| 9. |
KTextEditor Plugin
|
|
| 2009-04-08 |
KTextEditor-Erweiterung
|
|
| 10. |
Embedded Advanced Text Editor
|
|
| 2009-04-08 |
Erweiterte Editorkomponente
|
|
| 11. |
Autobookmarker
|
|
| 2009-04-08 |
Automatische Lesezeichenmarkierung
|
|
| 12. |
Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
|
|
| 2009-04-08 |
Lesezeichen nach bestimmten Mustern auf Zeilen setzen, sobald ein Dokument geladen wird
|
|
| 13. |
AutoBrace
|
|
| 2010-03-06 |
AutoKlammern
|
|
| 14. |
Insert closing braces on pressing Enter
|
|
| 2010-03-06 |
Beim Drücken der Eingabetaste schließende Klammer einfügen
|
|
| 15. |
Exporter
|
|
| 2010-03-06 |
Exporter
|
|
| 16. |
Export highlighted document to HTML
|
|
| 2010-03-06 |
Hervorgehobenes HTML-Dokument exportieren
|
|
| 17. |
Insert File
|
|
| 2009-04-08 |
Datei einfügen
|
|
| 18. |
Insert any readable file at cursor position
|
|
| 2009-04-08 |
Beliebige lesbare Datei an Cursor-Position einfügen
|
|
| 19. |
Data Tools
|
|
| 2009-04-08 |
Datenwerkzeuge
|
|
| 20. |
Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)
|
|
| 2009-04-08 |
Aktivierung von Dienstprogrammen wie Thesaurus und Rechtschreibprüfung (falls installiert)
|
|
| 21. |
Python encoding checker/adder
|
|
| 2009-04-08 |
Python-Kodierungsprüfung und Hinzufügung
|
|
| 22. |
While saving check encoding of python files and add an encoding line
|
|
| 2009-04-08 |
Prüft beim Speichern die Kodierung von Python-Dateien und fügt eine Kodierungszeile hinzu.
|
|
| 23. |
Time & Date
|
|
| 2009-04-08 |
Uhrzeit & Datum
|
|
| 24. |
Insert current Time & Date
|
|
| 2009-04-08 |
Einfügen von Uhrzeit & Datum
|
|
| 25. |
Format of Time & Date insertion
|
|
| 2009-04-08 |
Format für das Einfügen von Uhrzeit & Datum
|
|
| 26. |
Afar
|
|
| 2009-04-08 |
Afar
|
|
| 27. |
Abkhazian
|
|
| 2009-04-08 |
Abhasisch
|
|
| 28. |
Avestan
|
|
| 2009-04-08 |
Avestisch
|
|
| 29. |
Afrikaans
|
|
| 2009-04-08 |
Afrikaans
|
|
| 30. |
Amharic
|
|
| 2009-04-08 |
Amharisch
|
|
| 31. |
Arabic
|
|
| 2009-04-08 |
Arabisch
|
|
| 32. |
Assamese
|
|
| 2009-04-08 |
Assamesisch
|
|
| 33. |
Asturian
|
|
| 2010-03-06 |
Asturisch
|
|
| 34. |
Aymara
|
|
| 2009-04-08 |
Aimara
|
|
| 35. |
Azerbaijani
|
|
| 2009-04-08 |
Aserbaidschanisch
|
|
| 36. |
Bashkir
|
|
| 2009-04-08 |
Baschkirisch
|
|
| 37. |
Belarusian
|
|
| 2009-04-08 |
Weißrussisch
|
|
| 38. |
Belarusian (Latin)
|
|
| 2009-04-08 |
Weißrussisch (lat. Alphabet)
|
|
| 39. |
Bulgarian
|
|
| 2009-04-08 |
Bulgarisch
|
|
| 40. |
Bihari
|
|
| 2009-04-08 |
Biharisch
|
|
| 41. |
Bislama
|
|
| 2009-04-08 |
Bislama
|
|
| 42. |
Bengali
|
|
| 2009-04-08 |
Bengalisch
|
|
| 43. |
Bengali (India)
|
|
| 2009-04-08 |
Bengalisch (Indien)
|
|
| 44. |
Tibetan
|
|
| 2009-04-08 |
Tibetisch
|
|
| 45. |
Breton
|
|
| 2009-04-08 |
Bretonisch
|
|
| 46. |
Bosnian
|
|
| 2009-04-08 |
Bosnisch
|
|
| 47. |
Catalan
|
|
| 2009-04-08 |
Katalanisch
|
|
