Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
KBluetooth
|
|
| 2010-04-13 |
KBluetooth
|
|
| 3. |
(c) 2008-2009, The KBluetooth Developers
|
|
| 2010-04-13 |
(c) 2008-2009, de KBluetooth-ontwikkelaard
|
|
| 6. |
Tom Patzig
|
|
| 2010-04-13 |
Tom Patzig
|
|
| 8. |
Bluetooth Adapter
|
|
| 2010-04-13 |
Bluetooth-adapter
|
|
| 9. |
Tab 1
|
|
| 2010-04-13 |
Tabblad 1
|
|
| 10. |
Tab 2
|
|
| 2010-04-13 |
Tabblad 2
|
|
| 11. |
OK
|
|
| 2010-04-13 |
Oke
|
|
| 13. |
MAC Address:
|
|
| 2010-04-13 |
MAC-adres:
|
|
| 15. |
Adapter Name:
|
|
| 2010-04-13 |
Adapternaam:
|
|
| 18. |
discoverable
|
|
| 2010-04-13 |
vindbaar
|
|
| 19. |
Discoverable Timeout:
|
|
| 2010-04-13 |
Wachttijd voor vindbaar:
|
|
| 21. |
Save file to:
|
|
| 2010-04-13 |
Bestand opslaan naar:
|
|
| 22. |
Accept all files from this device
|
|
| 2010-04-13 |
Alle bestanden van dit apparaat accepteren
|
|
| 25. |
Dialog
|
|
| 2010-04-13 |
Dialoogvenster
|
|
| 26. |
The following Bluetooth device attempts to use local Bluetooth services.
|
|
| 2010-04-13 |
Het volgende Bluetooth-apparaat probeert lokale Bluetooth-diensten te gebruiken.
|
|
| 28. |
Address:
|
|
| 2010-04-13 |
Adres:
|
|
| 29. |
Service:
|
|
| 2010-04-13 |
Dienst:
|
|
| 30. |
Always Trust
|
|
| 2010-04-13 |
Altijd toestaan
|
|
| 35. |
In order to complete the Pairing to your Bluetooth device you have to choose a PIN and re-enter that on your device.
|
|
| 2010-04-13 |
Om de koppeling met uw Bluetooth-apparaat te voltooien, dient u een PIN te kiezenin te voeren in uw apparaat.
|
|
| 37. |
Select your Device
|
|
| 2010-04-13 |
Kies uw apparaat
|
|
| 38. |
Unlock Screen when device appears again
|
|
| 2010-04-13 |
Het scherm ontgrendelen zodra het apparaat weer in bereik komt
|
|
| 39. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">If your Device is not in the List:</span></p></body></html>
|
|
| 2010-04-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Doe het volgende indien uw apparaat niet in de lijst staat:</span></p></body></html>
|
|
| 45. |
Bluetooth Device Manager
|
|
| 2010-04-13 |
Bluetooth-apparaatbeheer
|
|
| 50. |
New...
|
|
| 2010-04-13 |
Nieuw…
|
|
| 53. |
Set Trusted
|
|
| 2010-04-13 |
Als vertrouwd markeren
|
|
| 55. |
Remove Trust
|
|
| 2010-04-13 |
Als niet vertrouwd markeren
|
|
| 57. |
Pair
|
|
| 2010-04-13 |
Koppelen
|
|
| 58. |
KBlueLock
|
|
| 2010-04-13 |
KBlueLock
|
|
| 59. |
Enable
|
|
| 2010-04-13 |
Inschakelen
|
|
| 60. |
Configure...
|
|
| 2010-04-13 |
Instellen…
|
|
| 65. |
Bluetooth Adapters
|
|
| 2010-04-13 |
Bluetooth-adapters
|
|
| 66. |
Obex server
|
|
| 2010-04-13 |
Obex-server
|
|
| 68. |
No Bluetooth Adapter
|
|
| 2010-04-13 |
Geen Bluetooth-adapter aanwezig
|
|
| 70. |
Selecting a device starts the file transfer.
|
|
| 2010-04-13 |
Zodra u een apparaat kiest, zal de bestandsoverdracht starten.
|
|
| 71. |
Select
|
|
| 2010-04-13 |
Kiezen
|
|
| 72. |
Selecting a device enables KBlueLock (a balloon message will pop up from the tray when your target device is found and KBlueLock is ready).
If the device disappears, your screen will be locked.
|
|
| 2010-04-13 |
Zodra u een apparaat kiest, zal KBlueLock ingeschakeld worden (een melding zal in het systeemvak verschijnen wanneer het doelapparaat wordt gevonden en KBlueLock gereed is).
Indien het apparaat verdwijnt, zal uw scherm vergrendeld worden.
|
|
| 75. |
Switch Bluetooth Adapter?
|
|
| 2010-04-13 |
Wisselen van Bluetooth-adapter?
|
|
| 76. |
Confirm passkey?
|
|
| 2010-04-13 |
Wachtwoordzin bevestigen?
|
|
| 77. |
PassKey:
|
|
| 2010-04-13 |
Wachtwoordzin:
|
|
| 78. |
&Stop Searching
|
|
| 2010-04-13 |
Zoeken &stoppen
|
|
| 83. |
Not trusted
|
|
| 2010-04-13 |
Niet vertrouwd
|
|
| 86. |
Permanent Trust added for %1
|
|
| 2010-04-13 |
%1 permanent vertrouwd
|
|
| 87. |
Permanent Trust removed for %1
|
|
| 2010-04-13 |
%1 permanent niet vertrouwd
|
|
| 88. |
Bluetooth Device Wizard
|
|
| 2010-04-13 |
Bluetooth-apparaatassistent
|
|
| 89. |
Setup Bluetooth Devices
|
|
| 2010-04-13 |
Bluetooth-apparaten instellen
|
|
| 90. |
This wizard will help to setup your Bluetooth devices.
|
|
| 2010-04-13 |
Met deze assistent kunt u uw Bluetooth-apparaten instellen voor gebruik.
|
|
| 91. |
Please select your Bluetooth device.
|
|
| 2010-04-13 |
Kies uw Bluetooth-apparaat.
|
|
| 92. |
<b>If your Device is not in the List:</b>
|
|
| 2010-04-13 |
<b>Indien uw apparaat niet in de lijst voorkomt:</b>
|
|
| 94. |
Connection will be established to this Bluetooth device
|
|
| 2010-04-13 |
Er zal een verbinding tot stand worden gebracht met dit Bluetooth-apparaat
|
|
| 95. |
Finished
|
|
| 2010-04-13 |
Voltooid
|
|
