Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
Loading unicode map from file %s
|
|
| 2010-09-24 |
Laden van Unicodekaart uit bestand %s
|
|
| 117. |
%s: not loading empty unimap
(if you insist: use option -f to override)
|
|
| 2010-09-24 |
%s: lege Unicodekaart wordt niet geladen
(als u dit toch wilt, gebruik dan optie '-f')
|
|
| 118. |
entry
|
|
| 2010-09-24 |
item
|
|
| 119. |
entries
|
|
| 2010-09-24 |
items
|
|
| 120. |
Saved unicode map on `%s'
|
|
| 2010-09-24 |
Unicodekaart is opgeslagen in '%s'
|
|
| 121. |
Appended Unicode map
|
|
| 2010-09-24 |
Unicodekaart is achteraan toegevoegd
|
|
| 122. |
usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: %s [-v] [-o kaart.orig] kaartbestand
|
|
| 123. |
mapscrn: cannot open map file _%s_
|
|
| 2010-09-24 |
mapscrn: kan kaartbestand '%s' niet openen
|
|
| 124. |
Cannot stat map file
|
|
| 2010-09-24 |
Kan status van kaartbestand niet opvragen
|
|
| 125. |
Loading binary direct-to-font screen map from file %s
|
|
| 2010-09-24 |
Laden van binaire direct-naar-lettertype-schermkaart uit bestand %s
|
|
| 126. |
Error reading map from file `%s'
|
|
| 2010-09-24 |
Fout tijdens lezen van kaart uit bestand '%s'
|
|
| 127. |
Loading binary unicode screen map from file %s
|
|
| 2010-09-24 |
Laden van binaire Unicode-schermkaart uit bestand %s
|
|
| 128. |
Loading symbolic screen map from file %s
|
|
| 2010-09-24 |
Laden van symbolische schermkaart uit bestand %s
|
|
| 129. |
Error parsing symbolic map from `%s', line %d
|
|
| 2010-09-24 |
Fout tijdens verwerken van symbolische kaart uit '%s', regel %d
|
|
| 130. |
Cannot read console map
|
|
| 2010-09-24 |
Kan consolekaart niet lezen
|
|
| 131. |
Saved screen map in `%s'
|
|
| 2010-09-24 |
Schermkaart is opgeslagen in '%s'
|
|
| 136. |
use `openvt -f' to force.
|
|
| 2010-09-24 |
gebruik 'openvt -f' om het af te dwingen
|
|
| 143. |
openvt: could not activate vt %d (%s)
|
|
| 2010-09-24 |
openvt: kan VT %d (%s) niet activeren
|
|
| 146. |
Usage: openvt [-c vtnumber] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- command_line
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: openvt [-c VT-nummer] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- opdrachtregel
|
|
| 168. |
%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
|
|
| 2010-09-24 |
%s: Met het bereik van lettertype-posities dient een Unicodebereik te corresponderen
|
|
| 169. |
Usage:
%s infont intable outfont
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: %s invoerlettertype invoertabel uitvoerlettertype
|
|
| 170. |
Usage:
%s infont [outtable]
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: %s invoerlettertype [uitvoertabel]
|
|
| 171. |
Usage:
%s infont outfont
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: %s invoerlettertype uitvoerlettertype
|
|
| 172. |
Usage:
%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: %s [-i invoerlettertype] [-o uitvoerlettertype]
[-it invoertabel] [-ot uitvoertabel] [-nt]
|
|
| 183. |
resizecons: cannot get I/O permissions.
|
|
| 2010-09-24 |
resizecons: kan in-/uitvoer-toegangsrechten niet opvragen
|
|
| 184. |
usage: screendump [n]
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: screendump [n]
|
|
| 190. |
Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
write-options (take place before file loading):
-o <filename> Write current font to <filename>
-O <filename> Write current font and unicode map to <filename>
-om <filename> Write current consolemap to <filename>
-ou <filename> Write current unicodemap to <filename>
If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
a default font is loaded:
setfont Load font "default[.gz]"
setfont -<N> Load font "default8x<N>[.gz]"
The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Load 8x<N> font from codepage.cp
Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
-h<N> (no space) Override font height.
-m <fn> Load console screen map.
-u <fn> Load font unicode map.
-m none Suppress loading and activation of a screen map.
-u none Suppress loading of a unicode map.
-v Be verbose.
-C <cons> Indicate console device to be used.
-V Print version and exit.
Files are loaded from the current directory or %s/*/.
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: setfont [schrijfopties] [-<N>] [nieuwlettertype..]
[-m consolekaart] [-u unicodekaart]
Schrijfopties (uitgevoerd voor het laden van nieuw lettertype):
-o <bestandsnaam> huidig lettertype naar <bestandsnaam> schrijven
-O <bestandsnaam> huidig lettertype plus Unicodekaart naar <bestandsnaam>
-om <bestandsnaam> huidige consolekaart naar <bestandsnaam> schrijven
-ou <bestandsnaam> huidige Unicodekaart naar <bestandsnaam> schrijven
Als er geen nieuwlettertype en geen optie -[o|O|om|ou|m|u] gegeven is,
wordt een standaard lettertype geladen:
setfont lettertype "default[.gz]" laden
setfont -<N> lettertype "default8x<N>[.gz]" laden
De optie -<N> selecteert het lettertype met de betreffende hoogte uit een
codepagina die drie lettertypen bevat:
setfont -{8|14|16} codepagina.cp[.gz] het 8x<N>-lettertype laden uit
codepagina.cp
Expliciet (met -m of -u) of impliciet (in lettertypebestand) gegeven kaarten
worden geladen en, in het geval van consolekaarten, geactiveerd.
-h<N> deze letterhoogte afdwingen (zonder spatie)
-m <lt> console-schermkaart voor dit lettertype laden
-u <lt> Unicodekaart voor dit lettertype laden
-m none laden en activeren van schermkaart onderdrukken
-u none laden van een Unicodekaart onderdrukken
-v uitgebreidere uitvoer produceren
-C <cons> het te gebruiken console-apparaat
-V programmaversie tonen
Bestanden worden geladen uit de huidige map of uit %s/*/.
|
|
| 202. |
%s: bug in do_loadtable
|
|
| 2010-09-24 |
%s: *interne programmafout* in 'do_loadtable'
|
|
| 206. |
Read %d-char %dx%d font from file %s
|
|
| 2010-09-24 |
Het %d-tekens %dx%d lettertype is gelezen uit bestand %s
|
|
| 219. |
Saved %d-char %dx%d font file on %s
|
|
| 2010-09-24 |
Het %d-tekens %dx%d lettertypebestand is opgeslagen als %s
|
|
| 225. |
Usage:
setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
Thus,
setleds +caps -num
will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
The settings before and after the change (if any) are reported
when the -v option is given or when no change is requested.
Normally, setleds influences the vt flag settings
(and these are usually reflected in the leds).
With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
that a subsequent reset will not change the flags.
|
|
| 2012-06-19 |
Gebruik: setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
Voorbeeld: 'setleds +caps -num' zal CapsLock aanzetten,
NumLock uitzetten, en ScrollLock onveranderd laten.
Als de optie '-v' gegeven is, worden de instellingen weergegeven;
bij een verandering zowel vóór als na de verandering.
Normaalgesproken beïnvloedt 'setleds' de VT-optie-instellingen
(en deze uiten zich meestal in de leds).
Met '-L' stelt 'setleds' alleen de leds in, en laat het de opties onveranderd.
Met '-D' stelt 'setleds' zowel de opties als de standaardopties in, zodat de
opties niet zullen veranderen na een reset.
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
Voorbeeld: 'setleds +caps -num' zal CapsLock aanzetten,
NumLock uitzetten, en ScrollLock onveranderd laten.
Als de optie -v gegeven is, worden de instellingen weergegeven;
bij een verandering zowel vóór als na de verandering.
Normaalgesproken beïnvloedt 'setleds' de VT-optie-instellingen
(en deze uiten zich meestal in de LEDs).
Met -L stelt 'setleds' alleen de LEDs in, en laat het de opties onveranderd.
Met -D stelt 'setleds' zowel de opties als de standaardopties in, zodat de
opties niet zullen veranderen na een reset.
|
|
| 228. |
Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2012-06-19 |
Fout tijdens lezen van huidige led-instelling.
Mogelijk is standaardinvoer geen VT?
|
|
| 2010-09-24 |
Fout tijdens lezen van huidige LED-instelling.
Mogelijk is standaardinvoer geen VT?
|
|
| 229. |
Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
|
|
| 2010-09-24 |
Fout tijdens lezen van huidige instelling.
Mogelijk werkt u niet op de console?
|
|
| 230. |
Error reading current led setting from /dev/kbd.
|
|
| 2012-06-19 |
Fout tijdens lezen van huidige led-instelling uit /dev/kbd.
|
|
| 231. |
KIOCGLED unavailable?
|
|
| 2010-09-24 |
KIOCGLED is onbeschikbaar?
|
|
| 232. |
KIOCSLED unavailable?
|
|
| 2010-09-24 |
KIOCSLED is onbeschikbaar?
|
|
| 234. |
Error resetting ledmode
|
|
| 2012-06-19 |
Fout tijdens opnieuw instellen van led-modus.
|
|
| 245. |
Usage:
setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
Each vt has his own copy of this bit. Use
setmetamode [arg] < /dev/ttyn
to change the settings of another vt.
The setting before and after the change are reported.
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
Elke VT heeft zijn eigen kopie van het metatoets-bit. Gebruik daarom
'setmetamode [arg] < /dev/ttyn' om de instelling van een andere VT te
veranderen. De instelling voor en na de verandering wordt gerapporteerd.
|
|
| 249. |
Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
|
|
| 2010-09-24 |
Fout tijdens lezen van huidige instelling.
Mogelijk is standaardinvoer geen VT?
|
|
| 254. |
failed to restore original unimap
|
|
| 2010-09-24 |
herstellen van originele Unicodekaart is mislukt
|
|
| 257. |
usage: showconsolefont -V|--version
showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
(probably after loading a font with `setfont font')
Valid options are:
-C tty Device to read the font from. Default: current tty.
-v Be more verbose.
-i Don't print out the font table, just show
ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
|
|
| 2013-02-18 |
Gebruik: showconsolefont -V|--version
showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
(vermoedelijk na het laden van een lettertype met 'setfont lettertypenaam')
Geldige opties zijn:
-C TTY apparaat waarvan het lettertype getoond moet worden
(standaard de huidige terminal)
-i niet de lettertypetabel maar alleen RIJENxKOLOMMENxAANTAL tonen
-v uitgebreidere uitvoer produceren
|
|
| 2010-09-24 |
Gebruik: showconsolefont -V|--version
showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
(vermoedelijk na het laden van een lettertype met 'setfont lettertypenaam')
Geldige opties zijn:
-C tty apparaat waarvan het lettertype getoond moet worden
(standaard de huidige terminal)
-i niet de lettertypetabel maar alleen RIJENxKOLOMMENxAANTAL tonen
-v uitgebreidere uitvoer produceren
|
|
| 258. |
Character count: %d
|
|
| 2010-09-24 |
Aantal tekens: %d
|
|
| 259. |
Font width : %d
|
|
| 2010-09-24 |
Letterbreedte: %d
|
|
| 260. |
Font height : %d
|
|
| 2010-09-24 |
Letterhoogte: %d
|
|
| 261. |
Showing %d-char font
|
|
| 2010-09-24 |
Weergave van lettertype met %d tekens:
|
|
| 265. |
caught signal %d, cleaning up...
|
|
| 2012-06-19 |
signaal %d ontvangen; bezig met opschonen...
|
|
| 266. |
showkey version %s
usage: showkey [options...]
valid options are:
-h --help display this help text
-a --ascii display the decimal/octal/hex values of the keys
-s --scancodes display only the raw scan-codes
-k --keycodes display only the interpreted keycodes (default)
|
|
| 2013-02-18 |
showkey, versie %s
Gebruik: showkey [OPTIE...]
Geldige opties zijn:
-h, --help deze hulptekst tonen en stoppen
-a, --ascii decimale/octale/hexadecimale waarden van de toetsen weergeven
-k, --keycodes alleen de geïnterpreteerde toetscodes weergeven (standaard)
-s, --scancodes alleen de ruwe scancodes weergeven
|
|
