Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to create temporary directory '%1'.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
| ~ |
The writer does not support writing Double Layer DVD.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenneren støtter ikke raw brenning.
|
|
| ~ |
Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
| ~ |
Checking media...
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium ...
|
|
| ~ |
It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
|
|
| 2006-04-22 |
Det er ikke anbefalt å tvinge gjennom formatering av DVD+RW-medium.
|
|
| ~ |
Checking media...
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium ...
|
|
| ~ |
Writing DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| ~ |
Checking media...
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium ...
|
|
| ~ |
Writing DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| ~ |
Using temporary directory %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
| ~ |
Writing DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| ~ |
Checking media
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium
|
|
| ~ |
Formatting DVD+RW
|
|
| 2006-04-22 |
Formaterer DVD+RW
|
|
| ~ |
Configure plugin %1
|
|
| 2006-04-22 |
Sett opp programtillegget %1
|
|
| ~ |
Not enough space left in temporary directory.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
| ~ |
Unsupported Format
|
|
| 2006-04-22 |
Formatet støttes ikke
|
|
| ~ |
Writing DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| ~ |
Writing DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+R.
|
|
| ~ |
Found %1 media.
|
|
| 2006-04-22 |
Fant %1 medium.
|
|
| ~ |
Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2006-04-22 |
Sett inn en overskrivbar DVD-disk i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| ~ |
Writing DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+R.
|
|
| ~ |
K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
|
|
| 2006-04-22 |
K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du virkelig fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
|
|
| ~ |
No rewritable DVD media found. Unable to format.
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen overskrivbar DVD er funnet. Klarer ikke å formatere.
|
|
| 7. |
Unspecified
|
|
| 2006-04-22 |
Uspesifisert
|
|
| 31. |
No settings available for plugin %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen innstillinger er tilgjengelig for programtillegget %1.
|
|
| 37. |
Preparing data
|
|
| 2006-04-22 |
Forbereder data
|
|
| 38. |
Determining maximum writing speed
|
|
| 2006-04-22 |
Avgjør maksimal brennehastighet
|
|
| 2006-04-22 |
Avgjør maksimal brennehastighet
|
|
| 39. |
Creating audio image files in %1
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter lydbildefiler i %1
|
|
| 40. |
Creating audio image files
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter lydbildefiler
|
|
| 41. |
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke avgjøre maksimal brennehastighet. Ignorerer.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke avgjøre maksimal brennehastighet. Ignorerer.
|
|
| 42. |
Writing canceled.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenning avbrutt.
|
|
| 43. |
Error while creating ISO image.
|
|
| 2006-04-22 |
Feil ved opprettelse av ISO-bilde.
|
|
| 44. |
ISO image successfully created.
|
|
| 2006-04-22 |
ISO-bildet er opprettet.
|
|
| 2006-04-22 |
ISO-bildet er opprettet.
|
|
| 47. |
Please reload the medium and press 'ok'
|
|
| 2006-04-22 |
Sett inn mediet på nytt og trykk «ok»
|
|
| 48. |
Unable to close the tray
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke lukke CDROM-spilleren
|
|
| 49. |
Error while decoding audio tracks.
|
|
| 2006-04-22 |
Feil under dekoding av lydspor.
|
|
| 50. |
Audio images successfully created.
|
|
| 2006-04-22 |
Lydbildene er ferdig opprettet.
|
|
| 51. |
Decoding audio track %1 of %2%3
|
|
| 2006-04-22 |
Dekoder lydspor %1 av %2%3
|
|
| 52. |
IO Error
|
|
| 2006-04-22 |
IO-feil
|
|
| 53. |
Writing track %1 of %2%3
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn spor %1 av %2%3
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn spor %1 av %2%3
|
|
| 54. |
ISO9660 data
|
|
| 2006-04-22 |
ISO9660-data
|
|
| 55. |
Writing track %1 of %2 (%3)
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn spor %1 av %2 (%3)
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn spor %1 av %2 (%3)
|
|
| 56. |
Simulating second session
|
|
| 2006-04-22 |
Simulerer andre økt
|
|
| 57. |
Writing second session of copy %1
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn andre økt av kopi %1
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn andre økt av kopi %1
|
|
