|
|
1.
|
|
|
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
|
|
|
Будь ласка, введіть 'y' (так) або 'n' (ні) і натисніть Enter
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Введіть, будь-ласка, 'Т' або 'Н' та натисніть Enter
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:72
|
|
|
2.
|
|
|
y 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
y (так)
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Т
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
n (ні)
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Н
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
|
4.
|
|
|
Check for new hardware drivers
|
|
|
|
|
Перевірити наявність нових драйверів
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
|
|
|
Повідомляти про нові доступні драйвери
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Графічний драйвер NVIDIA з підтримкою прискорення
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Драйвер прискореної графіки NVIDIA
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/handlers/nvidia.py:25 ../examples/handlers/nvidia.py:26
|
|
|
7.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
|
Графічний драйвер для карт NVIDIA з підтримкою 3D-прискорення.
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Драйвер прискореної тривимірної графіки для відеокарт NVIDIA.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
|
8.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних адаптерів NVIDIA, також для забезпечення 2D прискорення новіших адаптерів.
Цей драйвер необхідний, якщо ви бажаєте використовувати ефекти Стільниці.
Якщо цей драйвер не підключений, ви не зможете використовувати ефекти Стільниці та запускати програмне забезпечення, яке потребує 3D прискорення (як деякі ігри). |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
|
9.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
Альтернативний "madwifi"-драйвер Atheros
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Альтернативний драйвер Atheros «madwifi»
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
10.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Альтернативний "MadWifi"-драйвер для бездротових мережевих карт Atheros.
|
|
Translated by
Victor
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
| In upstream: |
|
Альтернативний драйвер «MadWifi» для бездротових мережевих карт Atheros.
|
|
|
Suggested by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
