Translations by ValessioBrito
ValessioBrito has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 115. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2009-10-15 |
Metal pressionado com borda laminada
|
|
| 118. |
Thin Membrane
|
|
| 2009-10-15 |
Película fina
|
|
| 122. |
Glowing metal
|
|
| 2009-10-15 |
Metal incandescente
|
|
| 126. |
Leaves on the ground in Fall, or living foliage
|
|
| 2009-10-15 |
Simula folhas caídas, como no outono
|
|
| 132. |
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
|
|
| 2009-10-15 |
Textura de cera que mantem sua iridescência através da mudança da cor de preenchimento
|
|
| 136. |
A volcanic texture, a little like leather
|
|
| 2009-10-15 |
Uma textura vulcânica, lembrando levemente couro
|
|
| 137. |
Bark
|
|
| 2009-10-15 |
Casca de Árvore
|
|
| 138. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2009-10-15 |
Textura de casca vertical; use com cores profundas
|
|
| 144. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2009-10-15 |
textura de tapete de seda, listras horizontais
|
|
| 145. |
Refractive gel A
|
|
| 2009-10-15 |
Gel refringente A
|
|
| 146. |
Gel effect with light refraction
|
|
| 2009-10-15 |
Efeito gel com suave refração
|
|
| 147. |
Refractive gel B
|
|
| 2009-10-15 |
Gel refringente B
|
|
| 148. |
Gel effect with strong refraction
|
|
| 2009-10-15 |
Efeito gel com forte refração
|
|
| 151. |
Dragee
|
|
| 2009-10-15 |
Dragée
|
|
| 152. |
Gel Ridge with a pearlescent look
|
|
| 2009-10-15 |
Relevo de Gel com aparência perolada
|
|
| 153. |
Raised border
|
|
| 2009-10-15 |
Borda Elevada
|
|
| 154. |
Strongly raised border around a flat surface
|
|
| 2009-10-15 |
Borda fortemente levantada em torno de uma superfície plana
|
|
| 155. |
Metallized ridge
|
|
| 2009-10-15 |
Crista metalizada
|
|
| 156. |
Gel Ridge metallized at its top
|
|
| 2009-10-15 |
Contorno em relevo com topo metalizado
|
|
| 157. |
Fat oil
|
|
| 2009-10-15 |
Óleo Gorduroso
|
|
| 164. |
Hole
|
|
| 2009-10-15 |
Abertura
|
|
| 165. |
Opens a smooth hole inside the shape
|
|
| 2009-10-15 |
Cria uma abertura dentro da forma
|
|
| 167. |
Creates a black light inside and outside
|
|
| 2009-10-15 |
Cria uma luz negra no interior e exterior
|
|
| 195. |
Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
|
|
| 2009-10-15 |
Relevo, luz simples, descoloração e incandescência como em microscopia eletrônica
|
|
| 206. |
Glow
|
|
| 2009-10-15 |
Incandescência
|
|
| 207. |
Glow of object's own color at the edges
|
|
| 2009-10-15 |
Incandesce a cor do próprio objeto nas bordas
|
|
| 209. |
Adds a glowing blur and removes the shape
|
|
| 2009-10-15 |
Adiciona um desfoque incandescente e remove a forma
|
|
| 217. |
Glowing image content without blurring it
|
|
| 2009-10-15 |
Incandesce o conteúdo da imagem sem desfocá-lo
|
|
| 255. |
Cutout Glow
|
|
| 2009-10-15 |
recorte incandescente
|
|
| 256. |
In and out glow with a possible offset and colorizable flood
|
|
| 2009-10-15 |
Incandesce dentro e fora com um possível vazamento de cor nas bordas
|
|
| 262. |
Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
|
|
| 2009-10-15 |
Desfoque gaussiano simples, o mesmo que definido na caixa de diálogo "Preenchimento e contorno"
|
|
| 330. |
Black Light
|
|
| 2009-10-15 |
Luz negra
|
|
| 331. |
Light areas turn to black
|
|
| 2009-10-15 |
Áreas iluminadas tornam-se negras
|
|
| 358. |
Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
|
|
| 2009-10-15 |
Escurece a borda com um desfoque interior e adiciona incandescência
|
|
| 456. |
Stripes 1:1
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:1
|
|
| 457. |
Stripes 1:1 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:1
|
|
| 458. |
Stripes 1:1.5
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:1.5
|
|
| 459. |
Stripes 1:1.5 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:1.5
|
|
| 460. |
Stripes 1:2
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:2
|
|
| 461. |
Stripes 1:2 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:2
|
|
| 462. |
Stripes 1:3
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:3
|
|
| 463. |
Stripes 1:3 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:3
|
|
| 464. |
Stripes 1:4
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:4
|
|
| 465. |
Stripes 1:4 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:4
|
|
| 466. |
Stripes 1:5
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:5
|
|
| 467. |
Stripes 1:5 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:5
|
|
| 468. |
Stripes 1:8
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:8
|
|
| 469. |
Stripes 1:8 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:8
|
|
| 470. |
Stripes 1:10
|
|
| 2009-10-15 |
Listras 1:10
|
|
| 471. |
Stripes 1:10 white
|
|
| 2009-10-15 |
Listras brancas 1:10
|
|
