Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Jabber Instant Messaging Client
|
|
| 2009-07-10 |
Jabberov klijent za brze poruke
|
|
| ~ |
_Instant Messaging...
|
|
| 2009-07-10 |
_Brze poruke...
|
|
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-07-10 |
Stvaranje i uređivanje vektorskih crteža
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-10 |
Inkscape - program za vektorsko crtanje
|
|
| 55. |
Sharpen
|
|
| 2009-07-10 |
Izoštravanje
|
|
| 72. |
Desaturate
|
|
| 2009-07-10 |
U nijanse sive
|
|
| 73. |
Color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja
|
|
| 75. |
Invert
|
|
| 2009-07-10 |
Preokreni
|
|
| 159. |
Colorize
|
|
| 2009-07-10 |
Kolorizacija
|
|
| 162. |
Morphology
|
|
| 2009-07-10 |
Morfologija
|
|
| 265. |
Emboss
|
|
| 2009-07-10 |
Reljef
|
|
| 341. |
Drawing
|
|
| 2009-07-10 |
Crtež
|
|
| 497. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Ctrl</b>: stvara kružnicu ili proporcionalnu elipsu, poravnava kut luka/segmenta
|
|
| 498. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Shift</b>: crtanje sa središtem u početnoj točci
|
|
| 499. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Elipsa</b>: %s × %s; (ograničeno na odnos %d:%d); <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Elipsa</b>: %s × %s; <b>Ctrl</b> za stvaranje kružnice ili proporcionalne elipse; <b>Shift</b> za crtanje oko početne točke
|
|
| 501. |
Create ellipse
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori elipsu
|
|
| 502. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2009-07-10 |
Promjeni perspektivu
|
|
| 503. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2009-07-10 |
<b>3D kutija</b>; <b>Shift</b> za izdizanje duž osi Z
|
|
| 504. |
Create 3D box
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori 3D kutiju
|
|
| 507. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2009-07-10 |
Povlačenje završne točke poveznice otkazano.
|
|
| 508. |
Reroute connector
|
|
| 2009-07-10 |
Preusmjeri poveznicu
|
|
| 509. |
Create connector
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori poveznicu
|
|
| 511. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Točka poveznice</b>: kliknite ili povucite za stvaranje nove poveznice
|
|
| 512. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Završna točka poveznice</b>: povucite za preusmjeravanje ili povezivanje na novi oblik
|
|
| 513. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite <b>najmanje jedan objekt koji nije poveznica</b>.
|
|
| 516. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Aktivni sloj je sakriven.</b> Onemogućite sakrivanje kako bi mogli crtati po njemu.
|
|
| 517. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Aktivni sloj je zaključan.</b> Otključajte ga kako bi mogli crtati po njemu.
|
|
| 518. |
No previous zoom.
|
|
| 2009-07-10 |
Nema više umanjenja.
|
|
| 519. |
No next zoom.
|
|
| 2009-07-10 |
Nema više uvećanja.
|
|
| 520. |
Create guide
|
|
| 2009-07-10 |
Srvori vodilicu
|
|
| 521. |
Move guide
|
|
| 2009-07-10 |
Pomjeri vodilicu
|
|
| 522. |
Delete guide
|
|
| 2009-07-10 |
Obriši vodilicu
|
|
| 523. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Vodilica</b>: %s
|
|
| 524. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Ništa nije odabrano.</small>
|
|
| 525. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Odabrano je više od jednog objekta.</small>
|
|
| 526. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Objekt ima <b>%d</b> popločanih kopija.</small>
|
|
| 527. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Objekt nema popločanih kopija</small>
|
|
| 529. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2009-07-10 |
Poredaj popločane kopije
|
|
| 530. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite <b>objekt</b> čije popločane kopije želite ukloniti.
|
|
| 531. |
Delete tiled clones
|
|
| 2009-07-10 |
Obriši popločane kopije
|
|
| 532. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite <b>objekt</b> za stvaranje kopije.
|
|
| 533. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2009-07-10 |
Ako želite stvoriti kopije više objekata, <b>grupirajte</b> ih i <b>stvorite kopiju grupe</b>.
|
|
| 535. |
Create tiled clones
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori popločane kopije
|
|
| 538. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Nasumičnost:</small>
|
|
| 539. |
_Symmetry
|
|
| 2009-07-10 |
_Simetrija
|
|
| 579. |
Sc_ale
|
|
| 2009-07-10 |
Ra_zmjer
|
|
| 580. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Razmjer X</b>
|
|
| 584. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Razmjer Y:</b>
|
|
| 590. |
<b>Base:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Osnova:</b>
|
|
