Translations by Sylvain Chiron

Sylvain Chiron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 520 results
28.
Overlays
2017-02-17
Recouvrements
99.
Van Gogh painting effect for bitmaps
2017-02-17
Effet de peinture Van Gogh pour les images matricielles
132.
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
2017-02-17
Texture cireuse conservant ses reflets irisés au travers de variations de couleur de fond
250.
Basic noise fill texture; adjust color in Flood
2017-02-17
Texture de fond agité de base ; ajuster la couleur dans le Remplissage
256.
In and out glow with a possible offset and colorizable flood
2017-02-17
Lueur intérieure et extérieure avec un éventuel décalage et remplissage coloré
276.
Colorizable filling with liquid transparency
2017-02-17
Remplissage qui peut être coloré avec de la transparence liquide
374.
Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
2017-08-10
Donne une transparence sensible TSL, façon toile.
394.
Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
2017-02-17
Donne un effet de gravure transparente avec un trait et un fond agités
396.
Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
2017-02-17
Donne un effet de dessin liquide et transparent avec un trait et un fond agités
404.
Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
2017-02-17
Donne un effet de gravure agitée contrôlable aux objets matriciels et aux matières
449.
Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
2017-02-17
Biseau avec des bosselages, un remplissage de couleur et une lumière complexe
451.
Random rounded living cells like fill
2017-02-17
Fond avec des formes rondes et aléatoires ressemblant à des cellules vivantes
494.
Sand (bitmap)
2017-02-17
Sable (matriciel)
495.
Cloth (bitmap)
2017-02-17
Textile (matriciel)
496.
Old paint (bitmap)
2017-02-17
Peinture vieillie (matricielle)
499.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
2017-02-17
<b>Ellipse</b> : %s × %s (contrainte au ratio %d:%d) ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ
500.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
2017-02-17
<b>Ellipse</b> : %s × %s ; <b>Ctrl</b> pour dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ
503.
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
2017-02-17
<b>Boîte 3D</b> ; <b>Maj</b> pour extruder suivant l'axe Z
514.
Make connectors avoid selected objects
2017-02-17
Faire éviter les objets sélectionnés par les connecteurs
515.
Make connectors ignore selected objects
2017-02-17
Faire ignorer les objets sélectionnés par les connecteurs
516.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
2017-02-17
<b>Le calque actif est masqué</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner.
517.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
2017-02-17
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
542.
<b>P2</b>: 180&#176; rotation
2017-02-17
<b>P2</b> : rotation de 180°
547.
<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
2017-02-17
<b>PMG</b> : réflexion + rotation de 180°
548.
<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
2017-02-17
<b>PGG</b> : réflexion glissée + rotation de 180°
549.
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
2017-02-17
<b>CMM</b> : réflexion + réflexion + rotation de 180°
550.
<b>P4</b>: 90&#176; rotation
2017-02-17
<b>P4</b> : rotation de 90°
551.
<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
2017-02-17
<b>P4M</b> : rotation de 90° + réflexion à 45°
552.
<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
2017-02-17
<b>P4G</b> : rotation de 90° + réflexion à 90°
553.
<b>P3</b>: 120&#176; rotation
2017-02-17
<b>P3</b> : rotation de 120°
554.
<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
2017-02-17
<b>P31M</b> : réflexion + rotation de 120°, dense
555.
<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
2017-02-17
<b>P3M1</b> : réflexion + rotation de 120°, clairsemé
556.
<b>P6</b>: 60&#176; rotation
2017-02-17
<b>P6</b> : rotation de 60°
557.
<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
2017-02-17
<b>P6M</b> : réflexion + rotation de 60°
620.
Initial color of tiled clones
2017-02-17
Couleur initiale des clones du pavage
655.
2. Tweak the picked value:
2017-08-10
2. Modifier la valeur capturée :
656.
Gamma-correct:
2017-08-10
Corriger le Gamma :
667.
Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
2017-02-17
Chaque clone est peint selon la couleur capturée (l'original doit avoir un fond ou un contour indéfini)
676.
Fill the specified width and height with the tiling
2017-02-17
Remplir la largeur et la hauteur spécifiées avec le pavage
678.
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
2017-02-17
Utiliser les mêmes dimension et position de pavés que lors du pavage précédent (si possible), au lieu d'utiliser les paramètres actuels
682.
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
2017-02-17
Disperser les clones de façon à réduire le rassemblement ; peut être appliqué plusieurs fois
684.
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
2017-02-17
Supprimer les clones de pavage de l'objet sélectionné (au même niveau arborescent uniquement)
692.
Units:
2017-02-17
Unité :
708.
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
2017-02-17
Exporter chaque objet de la sélection dans son propre fichier PNG, en tenant compte des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans demander de confirmation !)
712.
Export the bitmap file with these settings
2017-02-17
Exporter le fichier d'image matricielle avec ces réglages
749.
Search offset objects
2017-02-17
Rechercher les objets de décalage
750.
Offsets
2017-02-17
Décalages
760.
Limit search to the current selection
2017-02-17
Limiter la recherche à la sélection actuelle
762.
Limit search to the current layer
2017-02-17
Limiter la recherche au calque actif
789.
Id exists!
2017-02-17
Cet ID existe déjà !