Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
19201929 of 4978 results
1920.
Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inkscape läuft mit den Standardeinstellungen.
Neue Einstellungen werden nicht gespeichert.
Translated by Patrick Storz
Located in ../src/preferences.cpp:136
1921.
Cannot create profile directory %s.
the creation failed
_reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
Kann Profilverzeichnis %s nicht erstellen.
Translated by Heiko Woehrle
Located in ../src/preferences.cpp:151
1922.
%s is not a valid directory.
The profile dir is not actually a directory
_reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
%s ist kein gültiges Verzeichnis.
Translated by UweSch
Located in ../src/preferences.cpp:169
1923.
Failed to create the preferences file %s.
The write failed.
_reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
Fehler beim Erstellen der Einstellungsdatei %s.
Translated by Heiko Woehrle
Located in ../src/preferences.cpp:180
1924.
The preferences file %s is not a regular file.
Die Einstellungsdatei %s ist keine reguläre Datei.
Translated by Heiko Woehrle
Located in ../src/preferences.cpp:216
1925.
The preferences file %s could not be read.
Die Einstellungsdatei %s konnte nicht gelesen werden.
Translated by Hachmann
Located in ../src/preferences.cpp:226
1926.
The preferences file %s is not a valid XML document.
Die Einstellungsdatei %s is kein gültiges XML-Dokument.
Translated by Heiko Woehrle
Located in ../src/preferences.cpp:237
1927.
The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
Die Datei %s ist keine gültige Inkscape-Einstellungsdatei.
Translated by Heiko Woehrle
Located in ../src/preferences.cpp:246
1928.
Dip pen
Tuschstift
Translated by UweSch
not sure here -cm-
Located in ../src/preferences-skeleton.h:101
1929.
Marker
Filzstift
Translated by UweSch
Located in ../src/preferences-skeleton.h:102
19201929 of 4978 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Marquardt, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ghenrik, Hachmann, Heiko Woehrle, Hendrik Schrieber, Jörg Müller, Manuel Gundlach, Michael Basse, Patrick Storz, Tobias, Tobias Bannert, Tobias Junghans, UweSch, fb, schuko24.