Translations by Colin Marquardt
Colin Marquardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Jabber Instant Messaging Client
|
|
| 2007-03-04 |
Jabber-Instant-Messaging-Client
|
|
| ~ |
_Instant Messaging...
|
|
| 2007-03-04 |
_Instant Messaging…
|
|
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape SVG-Vektorgrafik-Editor
|
|
| 55. |
Sharpen
|
|
| 2008-03-13 |
Schärfen
|
|
| 68. |
Pencil
|
|
| 2008-02-11 |
Malwerkzeug (Freihand)
|
|
| 2006-08-25 |
Bleistift (Freihand)
|
|
| 72. |
Desaturate
|
|
| 2007-03-04 |
Entsättigen
|
|
| 73. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe
|
|
| 75. |
Invert
|
|
| 2006-03-19 |
Invertieren
|
|
| 159. |
Colorize
|
|
| 2008-03-13 |
EInfärben
|
|
| 2008-03-13 |
EInfärben
|
|
| 2008-03-13 |
EInfärben
|
|
| 162. |
Morphology
|
|
| 2008-03-13 |
Morphologie
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 212. |
Solarize
|
|
| 2008-03-13 |
Solarisieren
|
|
| 265. |
Emboss
|
|
| 2008-03-13 |
Kanten herausheben
|
|
| 2008-03-13 |
Kanten herausheben
|
|
| 2008-03-13 |
Kanten herausheben
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 341. |
Drawing
|
|
| 2006-03-19 |
Zeichnung
|
|
| 497. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Strg</b>: Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis erzeugen, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Strg</b>: Erzeuge Kreis oder Ellipse mit ganzzahligem Höhen-/Breitenverhältnis, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten
|
|
| 498. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen
|
|
| 499. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (beschränkt auf Verhältnis %d:%d); <b>Umschalt</b> zeichnet um den Startpunkt herum
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (beschränkt auf Verhältnis %d:%d); <b>Umschalt</b> zeichnet um den Startpunkt herum
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (beschränkt auf Verhältnis %d:%d); <b>Umschalt</b> zeichnet um den Startpunkt herum
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; <b>Strg</b> drücken für wurzel- oder ganzzahlige Verhältnisse der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet Ellipse/Kreis konzentrisch vom Zeiger aus
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; <b>Strg</b> drücken für wurzel- oder ganzzahlige Verhältnisse der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet Ellipse/Kreis konzentrisch vom Zeiger aus
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; <b>Strg</b> drücken für wurzel- oder ganzzahlige Verhältnisse der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet Ellipse/Kreis konzentrisch vom Zeiger aus
|
|
| 501. |
Create ellipse
|
|
| 2007-03-04 |
Ellipse erzeugen
|
|
| 502. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2008-03-13 |
Perspektive ändern (Winkel der Perspektivlinien)
|
|
| 503. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-Box</b>; mit <b>Umschalt</b> entlang der Z-Achse extrudieren
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-Box</b>; mit <b>Umschalt</b> entlang der Z-Achse extrudieren
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-Box</b>; mit <b>Umschalt</b> entlang der Z-Achse extrudieren
|
|
| 504. |
Create 3D box
|
|
| 2008-03-13 |
3D-Box erzeugen
|
|
| 2008-03-13 |
3D-Box erzeugen
|
|
| 2008-03-13 |
3D-Box erzeugen
|
|
| 505. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-Box</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-Box</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D-Box</b>
|
|
| 506. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Einen neuen Objektverbinder erzeugen
|
|
| 507. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-02-11 |
Ziehen von Verbinder-Endpunkten abgebrochen.
|
|
| 508. |
Reroute connector
|
|
| 2007-03-04 |
Objektverbinder neu verlegen
|
|
| 509. |
Create connector
|
|
| 2007-03-04 |
Objektverbinder erzeugen
|
|
| 510. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Fertig mit Objektverbinder
|
|
| 2006-03-19 |
Fertig mit Objektverbinder
|
|
