Translations by Heiko Woehrle
Heiko Woehrle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2015-02-19 |
Skalierbare Vektorgrafiken erstellen und bearbeiten
|
|
| 18. |
Apparition
|
|
| 2015-02-19 |
Erscheinung
|
|
| 25. |
Roughen
|
|
| 2015-02-19 |
Aufraumodus
|
|
| 26. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2015-02-19 |
Kanten und Fläche leicht aufrauen
|
|
| 28. |
Overlays
|
|
| 2015-02-19 |
Überlagerungen
|
|
| 43. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2015-02-19 |
Objekt mit vereinzelten lichtdurchlässigen Flecken versehen
|
|
| 56. |
Image effects
|
|
| 2015-02-19 |
Bildeffekte
|
|
| 94. |
Dripping
|
|
| 2015-02-19 |
Tropfend
|
|
| 99. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2015-02-19 |
Van-Gogh-Gemäldeeffekt für Bilder
|
|
| 127. |
Translucent
|
|
| 2015-02-19 |
Lichtdurchlässig
|
|
| 128. |
Illuminated translucent plastic or glass effect
|
|
| 2015-02-19 |
Beleuchteter lichtdurchlässiger Plastik- oder Glaseffekt
|
|
| 137. |
Bark
|
|
| 2015-02-19 |
Rinde
|
|
| 138. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2015-02-19 |
Rindentextur, vertikal; mit dunklen Farben verwenden
|
|
| 142. |
Stone wall texture to use with not too saturated colors
|
|
| 2015-02-19 |
Steinwandtextur, mit nicht so gesättigten Farben verwenden
|
|
| 144. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2015-02-19 |
Seidenteppichtextur, horizontale Streifen
|
|
| 146. |
Gel effect with light refraction
|
|
| 2015-02-19 |
Geleffekt mit leichter Lichtbrechung
|
|
| 148. |
Gel effect with strong refraction
|
|
| 2015-02-19 |
Geleffekt mit starker Lichtbrechung
|
|
| 150. |
Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
|
|
| 2015-02-19 |
Metallischer Effekt mit weicher Beleuchtung, leicht lichtdurchlässig an den Kanten
|
|
| 167. |
Creates a black light inside and outside
|
|
| 2015-02-19 |
Erzeugt ein Schwarzlicht innen und außen
|
|
| 179. |
Crumpled matte plastic, with melted edge
|
|
| 2015-02-19 |
Gebröckelte matte Plastik mit geschmolzenen Ecken
|
|
| 189. |
Convert to small scattered particles with some thickness
|
|
| 2015-02-19 |
In kleine verstreute Partikel mit etwas Dicke umwandeln
|
|
| 191. |
Blurred colorized contour, filled inside
|
|
| 2015-02-19 |
Verschwommene farbige Kontur, innen gefüllt
|
|
| 223. |
Image effects, transparent
|
|
| 2015-02-19 |
Bildeffekte, transparenz
|
|
| 238. |
Roughen all inside shapes
|
|
| 2015-02-19 |
Alle inliegenden Formen aufrauen
|
|
| 270. |
Wax print on tissue texture
|
|
| 2015-02-19 |
Wachsdruck-auf-Stoff-Textur
|
|
| 278. |
Cloudy watercolor effect
|
|
| 2015-02-19 |
Wolkiger Wasserfarbeneffekt
|
|
| 308. |
Aluminium
|
|
| 2015-02-19 |
Aluminium
|
|
| 312. |
Chrome
|
|
| 2015-02-19 |
Chrom
|
|
| 329. |
Comics shader with creamy waves transparency
|
|
| 2015-02-19 |
Comicschattierung mit cremiger Wellen-Transparenz
|
|
| 330. |
Black Light
|
|
| 2015-02-19 |
Schwarzlicht
|
|
| 400. |
Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
|
|
| 2015-02-19 |
Effekt von lichtdurchlässigem Marmor entlang der Kanten im Bild
|
|
| 406. |
Something like a water noise
|
|
| 2015-02-19 |
Etwas wie leichte Wasserbewegung
|
|
| 420. |
Thick glossy and translucent paint texture with high depth
|
|
| 2015-02-19 |
Dicke, glänzende und lichtdurchlässige Farbtextur mit hoher Tiefe
|
|
| 517. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren Sie sie, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 520. |
Create guide
|
|
| 2015-02-19 |
Hilfslinien erstellen
|
|
| 540. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2015-02-19 |
Wählen Sie eine der 17 Symmetriegruppen zum Kacheln aus
|
|
| 542. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P2</b>: 180° Drehung
|
|
| 547. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>PMG</b>: Reflektion + 180° Drehung
|
|
| 548. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>PGG</b>: gleitende Reflektion + 180° Drehung
|
|
| 549. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>CMM</b>: Reflektion + Reflektion + 180° Drehung
|
|
| 550. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P4</b>: 90° Drehung
|
|
| 551. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P4M</b>: 90° Drehung + 45° Reflektion
|
|
| 552. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P4G</b>: 90° Drehung + 90° Reflektion
|
|
| 553. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P3</b>: 120° Drehung
|
|
| 554. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P31M</b>: Reflektion + 120° Drehung, dicht
|
|
| 555. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P3M1</b>: Reflektion + 120° Drehung, dünn
|
|
| 556. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P6</b>: 60° Drehung
|
|
| 557. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2015-02-19 |
<b>P6M</b>: Reflektion + 60° Drehung
|
|
| 558. |
S_hift
|
|
| 2015-02-19 |
Versc_hiebung
|
|
| 574. |
Cumulate the shifts for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Verschiebungen für jede Reihe nach und nach aufaddieren
|
|
