Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-22 |
การกระทำนี้มีผลทำให้ไม่เห็นปุ่มปิดเครื่องในเมนูวาระ
|
|
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-22 |
การกระทำนี้มีผลทำให้ไม่เห็นปุ่มเริ่มเปิดเครื่องใหม่ในเมนูวาระ
|
|
| ~ |
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
| 2010-02-09 |
คุณเพึ่งเสร็จจากการปรับปรุงระบบซึ่งจะมีผลหลังเริ่มระบบใหม่ เริ่มระบบใหม่เพื่อดำเนินการปรับปรุงซอฟต์แวร์
|
|
| ~ |
The computer will be shut down in %d second.
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
| 2010-02-09 |
คอมพิวเตอร์นี้จะปิดใน %d วินาที
|
|
| ~ |
Shutdown...
|
|
| 2010-02-09 |
ปิดเครื่อง...
|
|
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-22 |
การกระทำนี้มีผลทำให้ไม่เห็นปุ่มออกจากระบบในเมนูวาระ
|
|
| 2. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-09-22 |
ถอนรายการออกจากระบบออกจากเมนูวาระ
|
|
| 3. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2010-09-22 |
ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบยืนยันการออกจากระบบ เริ่มเปิดเครื่องใหม่ และปิดเครื่อง
|
|
| 4. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2011-08-30 |
ให้แสดงหรือไม่แสดงกล่องโต้ตอบเพื่อยืนยันการออกจากระบบ เริ่มเปิดเครื่องใหม่ และปิดเครื่อง
|
|
| 2010-09-22 |
ให้แสดงกล่องโต้ตอบหรือไม่ไม่ต้องแสดง เพื่อยืนยันการออกจากระบบ เริ่มเปิดเครื่องใหม่ และปิดเครื่อง
|
|
| 6. |
Restart
|
|
| 2011-08-30 |
เริ่มเครื่องใหม่
|
|
| 9. |
Restart...
|
|
| 2010-09-22 |
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
|
|
| 2010-02-09 |
เริ่มเปิดเครื่องใหม่...
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2011-08-30 |
เริ่มเครื่องใหม่
|
|
| 16. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและออกจากคอมพิวเตอร์?
|
|
| 17. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-09-22 |
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่?
|
|
| 2010-03-11 |
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่?
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิดโปรแกรมทั้งหมดและปิดเครื่องคอมพิวเตอร์?
|
|
| 22. |
Log Out
|
|
| 2010-03-11 |
ออกจากระบบ
|
|
| 23. |
Restart...
|
|
| 2010-09-22 |
เริ่มเปิดเครื่องใหม่...
|
|
| 2010-03-11 |
เริ่มใหม่...
|
|
| 25. |
Restart Instead
|
|
| 2011-08-30 |
เปลี่ยนเป็นเริ่มเปิดเครื่องใหม่
|
|
| 2010-09-22 |
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
|
|
| 2010-03-12 |
เริ่มใหม่
|
|
| 26. |
Restart Instead...
|
|
| 2010-09-22 |
เริ่มเปิดเครื่องใหม่...
|
|
| 2010-03-12 |
เริ่มใหม่...
|
|
| 27. |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-09-22 |
การปรับปรุงซอฟต์แวร์ในบางครั้งจะปรับใช้หลังจากเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
| 2010-03-11 |
บางการอัปเดทจะปรับใช้หลังจากเริ่มคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
| 28. |
Cancel
|
|
| 2010-03-11 |
ยกเลิก
|
|
| 31. |
Switch From %s...
|
|
| 2010-03-20 |
สลับจาก %s...
|
|
| 35. |
Restart Required
|
|
| 2010-03-11 |
ต้องเริ่มเครื่องใหม่
|
|
| 36. |
Restart Required...
|
|
| 2010-03-11 |
ต้องเริ่มเครื่องใหม่...
|
|
