Translations by Artem Popov

Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
~
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
2011-02-07
Скрыть в меню кнопку «Перезагрузить».
~
Set Status
2009-10-05
Статус
~
Available
2009-09-10
Доступен
~
Away
2009-09-10
Отошёл
~
Offline
2009-09-10
Не в сети
~
Invisible
2009-09-10
Невидимый
~
Busy
2009-09-10
Занят
~
The computer will restart in %d second.
The computer will restart in %d seconds.
2009-09-10
Компьютер будет перезагружен через %d секунду.
Компьютер будет перезагружен через %d секунды.
Компьютер будет перезагружен через %d секунд.
~
You will be logged out in %d second.
You will be logged out in %d seconds.
2009-09-10
Сеанс будет завершён через %d секунду.
Сеанс будет завершён через %d секунды.
Сеанс будет завершён через %d секунд.
~
The computer will be shut down in %d second.
The computer will be shut down in %d seconds.
2009-09-10
Компьютер будет выключен через %d секунду.
Компьютер будет выключен через %d секунды.
Компьютер будет выключен через %d секунд.
~
Shutdown
2009-09-10
Выключить
~
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
2009-09-10
Некоторые установленные обновления вступят в силу только после перезагрузки. Перезагрузите компьютер для завершения обновления системы.
2.
Remove the Log Out item from the session menu
2011-02-07
Убрать из меню пункт «Завершить сеанс»
3.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
2011-02-07
Не показывать диалог подтверждения выхода, перезапуска и завершения работы
2009-09-10
Не показывать диалог подтверждения при завершении сеанса, выключении и перезагрузке
4.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
2009-09-10
Показывать ли диалог подтверждения при завершении сеанса, выключении и перезагрузке.
5.
Log Out
2009-09-10
Завершить сеанс
6.
Restart
2009-09-10
Перезагрузить
7.
Shut Down
2009-10-05
Выключение
9.
Restart...
2009-09-10
Перезагрузить...
11.
Lock Screen
2009-09-10
Заблокировать экран
13.
Log Out
2009-09-10
Завершение сеанса
14.
Restart
2009-09-10
Перезагрузка
15.
Shut Down
2009-09-10
Выключение
19.
Log Out
2009-09-10
Завершить сеанс
20.
Restart
2009-09-10
Перезагрузить
21.
Shut Down
2009-09-10
Выключить
29.
1
2010-12-18
0
30.
Switch User...
2009-10-13
Сменить пользователя...
32.
Guest Session
2009-09-10
Гостевой сеанс
33.
Suspend
2009-09-10
Ждущий режим
34.
Hibernate
2009-09-10
Спящий режим