Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-11 |
Face ca butonul de repornire să nu mai fie afișat în meniul de sesiune.
|
|
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-11 |
Face ca butonul de închidere să nu mai fie afișat în meniul de sesiune.
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2009-09-29 |
Disponibil(ă)
|
|
| ~ |
Set Status
|
|
| 2009-09-29 |
Definire stare
|
|
| ~ |
Offline
|
|
| 2009-09-29 |
Deconectat
|
|
| ~ |
Invisible
|
|
| 2009-09-29 |
Invizibil(ă)
|
|
| ~ |
Busy
|
|
| 2009-09-29 |
Ocupat(ă)
|
|
| ~ |
Away
|
|
| 2009-09-29 |
Absent(ă)
|
|
| ~ |
The computer will be shut down in %d second.
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-09-29 |
Calculatorul va fi oprit în %d secundă.
Calculatorul va fi oprit în %d secunde.
Calculatorul va fi oprit în %d de secunde.
|
|
| ~ |
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
| 2009-09-29 |
Ați instalat recent actualizări care vor avea efect doar după o repornire. Reporniți pentru a aplică actualizările.
|
|
| ~ |
You will be logged out in %d second.
You will be logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-09-29 |
Veți ieși în o secundă.
Veți ieși în %d secunde.
Veți ieși în %d de secunde.
|
|
| ~ |
The computer will restart in %d second.
The computer will restart in %d seconds.
|
|
| 2009-09-29 |
Calculatorul va fi repornit în %d secundă.
Calculatorul va fi repornit în %d secunde.
Calculatorul va fi repornit în %d de secunde.
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2009-09-29 |
Oprire
|
|
| ~ |
Shutdown...
|
|
| 2009-09-29 |
Oprire...
|
|
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-03-25 |
Face ca butonul de ieșire să nu mai fie afișat în meniul de sesiune.
|
|
| 2. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-04-11 |
Elimină elementul „Ieși” din meniul de sesiune
|
|
| 3. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2009-09-29 |
Suprimă dialogul de confirmare pentru acțiunile de ieșire, repornire și oprire
|
|
| 4. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2009-09-29 |
Dacă să fie afișat sau nu, un dialog pentru acțiunile de ieșire, repornire și oprire.
|
|
| 5. |
Log Out
|
|
| 2010-03-21 |
Ieși
|
|
| 2009-09-29 |
Ieșire
|
|
| 6. |
Restart
|
|
| 2009-09-29 |
Repornire
|
|
| 7. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-29 |
Oprire
|
|
| 8. |
Log Out...
|
|
| 2009-09-29 |
Ieșire...
|
|
| 9. |
Restart...
|
|
| 2009-09-29 |
Repornire...
|
|
| 10. |
Shut Down...
|
|
| 2009-09-29 |
Oprire...
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2009-09-29 |
Blocare ecran
|
|
| 12. |
Start Screensaver
|
|
| 2010-03-25 |
Pornește economizorul de ecran
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2010-03-21 |
Ieșire din cont
|
|
| 2009-09-29 |
Ieșire
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2009-09-29 |
Repornire
|
|
| 15. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-29 |
Oprire
|
|
| 16. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-03-21 |
Sigur doriți să închideți toate programele și să ieșiți din cont?
|
|
| 17. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-03-21 |
Sigur doriți să închideți toate aplicațiile și să reporniți calculatorul?
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-03-21 |
Sigur doriți să închideți toate programele și să opriți calculatorul?
|
|
| 19. |
Log Out
|
|
| 2009-09-29 |
Ieșire
|
|
| 20. |
Restart
|
|
| 2009-09-29 |
Repornire
|
|
| 21. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-29 |
Oprire
|
|
| 29. |
1
|
|
| 2010-04-05 |
*
|
|
| 30. |
Switch User...
|
|
| 2009-10-20 |
Comutare utilizator...
|
|
| 32. |
Guest Session
|
|
| 2009-09-29 |
Sesiune oaspete
|
|
| 33. |
Suspend
|
|
| 2009-09-29 |
Suspendă
|
|
| 34. |
Hibernate
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2009-09-29 |
Hibernează
|
|
